그건 바로 "로컬명"임
영미권 번역 및 정식발매가 된 역검1과는 달리
역검2는 그냥 "계획없습니다" 한 마디로 잘려나감
그래서 영미권팬덤은 불법이지만 비공식 로컬라이징에 나섬
그래서 저 위에 천재검사는 "Sebastian DeBeste"라는
아주 베스트하고 귀족틱한 이름으로 비공식 번역됨
그런데 문제는 이번 정식 번역은 (당연히) 그거랑 다르게 감
그래서 정해진 이름이 "Eustace Winner"라는
아주 빅한 위너가 되어버림
오역도 아니고 캐릭 특성 잘 잡긴 했는데
거의 10년 가까이 세바스티앙 부르다가
갑자기 유스타스라는 하인 이름으로 부르게 되어
영미권은 적잖게 당혹 중
|
|
|
키렌
추천 1
조회 160
날짜 05:08
|
|
해해
추천 2
조회 109
날짜 05:07
|
|
타코야끼색연필
추천 3
조회 186
날짜 05:07
|
|
어쩔식기세척기
추천 3
조회 137
날짜 05:06
|
|
남동생은 날개가있었다
추천 2
조회 113
날짜 05:05
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 25
조회 3773
날짜 05:03
|
|
루리웹-5879384766
추천 3
조회 122
날짜 05:02
|
|
여긴ㅇㅅㅇ하는사람없어서좋다
추천 2
조회 238
날짜 05:02
|
|
이트앤런
추천 6
조회 220
날짜 05:01
|
|
이누가미 소라🥐🐻
추천 1
조회 83
날짜 05:01
|
|
나래여우🦊
추천 4
조회 107
날짜 05:00
|
|
1q1q6q
추천 9
조회 1307
날짜 05:00
|
|
어두운 충동
추천 0
조회 55
날짜 05:00
|
|
리네트_비숍
추천 2
조회 121
날짜 05:00
|
|
루리웹-5879384766
추천 1
조회 105
날짜 04:59
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 19
조회 3137
날짜 04:59
|
|
GNT-0000 QUANTUM
추천 3
조회 212
날짜 04:58
|
|
구구일오삼구구
추천 3
조회 120
날짜 04:58
|
|
당신말이옳습니다
추천 0
조회 66
날짜 04:57
|
|
국대생
추천 1
조회 134
날짜 04:57
|
|
루리웹-5879384766
추천 2
조회 359
날짜 04:56
|
|
이오리린코
추천 1
조회 256
날짜 04:55
|
|
이이자식이
추천 3
조회 230
날짜 04:55
|
|
후방 츠육댕탕
추천 1
조회 178
날짜 04:54
|
|
당신말이옳습니다
추천 0
조회 199
날짜 04:54
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 1
조회 273
날짜 04:54
|
|
카프리스[적폐헌터 우미]
추천 2
조회 182
날짜 04:52
|
|
해해
추천 1
조회 97
날짜 04:51
|
근데 하는짓보면 딱갈이가 맞긴 함ㅋㅋㅋ
어쩔 수 없지 비공식으로 정해놓은 이름이었으니까
어쩔 수 없지 비공식으로 정해놓은 이름이었으니까
근데 하는짓보면 딱갈이가 맞긴 함ㅋㅋㅋ