한문을 배우는 사람들이 가장 빡쳐하는 것 중에 하나는
띄어쓰기가 없다던가 어려운 한자들이 오지게 많다던가도 있지만
어조사 특히 之(갈 지)의 쓰임새
사서삼경에서 가장 많이 나온 한자 20자를 추리면
시경을 제외하고 之라는 한자가 제일 많이 나옴
시경조차도 也(어조사 야) 다음으로 2번째로 많이 나옴
한자 자체는 쓰기 쉽지만
뜻이 오지게 많아서 해석하기 난해한 구간들이 많음
그나마 가장 많이 쓰이는 뜻을 분석하면
~의, 그것, ~이/가가 가장 많다고 함
첫번째로 가장 많이 쓰이는 뜻은 "~의/하는"
어지간하면 이런 의미로 쓰인게 상당수
이 의미는 현대 동아시아에서 가끔 서브컬쳐에 사용되는데
프리큐어의 중국어 번안 제목인 光之美少女(광지미소녀)는
빛의 미소녀라는 의미로 여기서도 ~의로 사용됨
두번째로 사용되는 의미는 "그, 그것"
논어의 첫 구절인 學而時習之 不亦說乎(학이시습지 불역열호)에서
첫 빳다로 나오는 의미가 바로 이것
세번째로 사용되는 의미는 "~이/가, ~은/는"
언듯보면 ~의로 잘못해석하기 쉬워서
위에 나온 王之不王을 잘못 해석하면
왕의 왕 노릇 못하는 것 잘못 해석하기 쉬움
제대로 해석하면 왕이 왕 노릇 못하는 것으로 해야함
之는 나머지도 쓰임새가 많지만 빈도가 그리 높지 않고
정작 원래 의미인 가다의 뜻은 行, 往 등등의 한자가 오지게 많아서
가다는 의미로는 잘 쓰이지 않음
그러니 한문에서 어조사 특히 之의 뜻만 제대로 파악해도
어느정도 수월해진다고 함