|
크림존
추천 1
조회 127
날짜 02:23
|
REtoBE
추천 3
조회 183
날짜 02:23
|
Moonknight
추천 0
조회 157
날짜 02:22
|
Spy-family
추천 1
조회 97
날짜 02:22
|
사신군
추천 4
조회 232
날짜 02:22
|
참외아래참호
추천 1
조회 148
날짜 02:22
|
비셀스규리하
추천 0
조회 115
날짜 02:22
|
루리웹-2637672441
추천 3
조회 300
날짜 02:22
|
모솔아1다 조지워싱턴
추천 39
조회 2968
날짜 02:21
|
루리웹-4486760517
추천 0
조회 111
날짜 02:21
|
그래서 안살거야?
추천 1
조회 122
날짜 02:21
|
정의의 버섯돌
추천 19
조회 2685
날짜 02:21
|
알트마레
추천 2
조회 207
날짜 02:20
|
장발토끼
추천 0
조회 123
날짜 02:20
|
토드하워드
추천 0
조회 203
날짜 02:20
|
루리웹-7767353592
추천 10
조회 216
날짜 02:20
|
Maggeett
추천 0
조회 87
날짜 02:19
|
Hybrid Theory
추천 0
조회 159
날짜 02:19
|
루리웹-9456551295
추천 0
조회 144
날짜 02:19
|
나혼자싼다
추천 2
조회 431
날짜 02:18
|
토와👾🪶🐏
추천 6
조회 218
날짜 02:18
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 74
날짜 02:18
|
GorePact
추천 0
조회 102
날짜 02:18
|
게이샤는 풀시티
추천 5
조회 327
날짜 02:18
|
BoomFire
추천 2
조회 145
날짜 02:18
|
루리웹-5505018087
추천 3
조회 403
날짜 02:18
|
Demon Blade
추천 0
조회 85
날짜 02:17
|
김점화
추천 1
조회 231
날짜 02:17
|
사실 굳이 따지면 shiv가 나올 당시엔 poisoned knife가 없었고 shiv라는 이름 자체가 숨겨놨다 갑자기 찌르는 칼인데 번역할 이름이 마땅찮고 독을 부여한단 점에서 독칼이라 의역한걸로 보임 근데 poisoned knife가 나와버리고... 아마 죽음의 일격(mortal strike와 death strike)의 경우처럼 뭐하면 바뀔 공산도 있을듯
예전에도 저런 번역 있었던거 같은데 뭐였더라 ㅋㅋㅋㅋ
비취 명독 맨
? 원문이 뭔데
[독 칼] 과 [독칼] 차이를 말하는건가
위에는 poisoned knife 아래는 shiv
나머진 아래에 있다
그럼 뭐라고 해 ㅋㅋㅋㅋ
의역 좀 섞는건 상관없는데 띄어쓰기 하나만 다른 이름은 좀 그렇지 그래도 같은 직업이 쓰는 스킬인데
예전에도 저런 번역 있었던거 같은데 뭐였더라 ㅋㅋㅋㅋ
빗치 독
원문을 같이 가져와서 어디가 잘못되고 성의없는 번역인지를 비교하지
아무리 그래도 원문이 PoisonedKnife랑 Poisoned Knife일린 없잖아
나머진 위에 있다
독칼 던지기랑 독칼 쑤시기 정도로 했어야 했나
사실 굳이 따지면 shiv가 나올 당시엔 poisoned knife가 없었고 shiv라는 이름 자체가 숨겨놨다 갑자기 찌르는 칼인데 번역할 이름이 마땅찮고 독을 부여한단 점에서 독칼이라 의역한걸로 보임 근데 poisoned knife가 나와버리고... 아마 죽음의 일격(mortal strike와 death strike)의 경우처럼 뭐하면 바뀔 공산도 있을듯
이런거 찾아보면 한두개가 아님 성기사도 신기 해제 스킬이 정화(cleanse)인데 징기 특성에 정화(expurgation)가 있음
하필 징기 정화가 용군단에서 티어 효과를 받아가지고 뭐냐고 물어보는 사람들 많았었음