[유머] 게임 한글화를 원하는.manhwa

[젠틀주탱]

가끔씩 한글화를 안하는 곳도 있는데

유저: 사이코너츠 2 한글화 해주세요!

개발사: 싫어!

유저: 스타필드 한글화 해주세요!

토드하워드: 왜요?

[타코유비]

지구 방위군 : 우리는 한글화는 물론 풀더빙 해드립니다!
유저 : 왜요?

[젠틀주탱]

유저들: 이상하다 우리가 그렇게 많이 사주나?

[helicoptermen_]

지구 방위군 그래서 덤핑당함

[helicoptermen_]

벌써 2만원대고 2달내로 만원 각 나올 분위기 ㅜㅜ

[스크류펀치]

하는입장에선 존나 감사하긴 한데 이거 맞나 싶음 ㅋㅋ

[어둠의민초단]

요즘에는 한국어화 안하면 그냥 안사면 됨
다른 게임도 시간없어서 못하는데 굳이 불편한 게임 해야할 이유도 없고

[젠틀주탱]

안한글 게임 할바에 한글화해주는 게임 하는게 편하지

[시라사카 코우메P]

하지만.. 더빙은 너무 힘드네요
그런 당신에게
한글 자막 영문음성을 드릴게요!

[젠틀주탱]

아유 자막만으로도 감지덕지..

대신 우리 게임은 시도때도없이 대사가 나오죠!

끼에에엑

[브레넌]

이렇게 해줘도 ok

[nana111]

사실 더빙까지는 그렇다쳐도 자막 한글화는 필요하지 않을까 생각함.

[숙련된조교]

요즘도 있으려나.. 미노타쿤

[루루팡 루루얍]

있긴한데 옛날처럼 하면 밟히니까 ㅋㅋ

[루리웹-1471307649]

블쟈랑 cdpr이 싹 진압함 ㅋㅋ

[아일라이]

아직도 많긴 함

[비모범시민]

졸라많음
유게에도 더빙하면 어색하다느니 이상하다느니 이러며 노골적으로 싫어하는 유저들 상당함
물론 대놓고 꺼내면 욕쳐먹으니 비추 누르고 튈뿐

[한소림]

콘솔게임은 덜한데 이제 씹덕 모바일겜쪽으로 가면 이런애들 아직도 수두룩빽빽함

[미키P]

난 더빙 싫어할 수도 있다고 생각함.
근데 이게 "무조건 더빙 싫어어!!" 이런 애들이 미노타군인거고
"아.. 난 원본에 익숙한데 더빙은 좀 낯서네.."
이런건 정상적이라고 생각해

[레오나르도 다훗치]

발더스3 : 야 한글화 됐다 가져가
유저 : ???

[여 월]

진짜 발더스3은 예고도 없이 갑자기 공개되서 ??? 하긴 했음

[4,500AU]

- 이 텍스트량.. 될까?

- 여기 드리겠습니다.

- 엩, 그래도 미흡한 부분이 있는데 분량 생각하면 검수가 빡빡하긴 하지..

- 수정해서 다시 드려요!

- 엩

[마리오짝퉁]

유저 : 아 트로피 말하시는건가?
발더스3 : 아니 본편 말하는건데

[이젤론]

AI 번역도 있으니까 검수만 제대로 된다면 한글화가 빨리 될텐데....

[우웅☆말랑이!!]

토도키 하와도상의 크나큰 한국에 대한 애정때문에 똥겜 스타필드의 번역을 안한거 뿐이거늘!
네놈은 그분의 큰 뜻을 정녕 이해 못하겠느냐!!

[팀별과제]

해당 국가에서 팔거면 번역이라도 내놔 이놈들아

[냠냠냠뇸]

수요는 명백하게 한국 쪽이 높은데
일본쪽에 잘보이겠다고 꾸준하게 일본어 더빙 쳐넣는 게임사도 있다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[냠냠냠뇸]

일본에서 듣보 취급당하는 주제에 한국어 더빙은 안하고 일본어 더빙 계속 비비는 게임사들 보면 참 거시기함

[Nodata💦]

나 요즘 젊은사람인데

나때는 인터넷도 딱히 없고하니 공략을 잡지사서 그거보면서 하거나 했지

하지만 그때나 그런거지 요즘 그럴이유가 하등없지 게임은 많은걸?

[젠틀주탱]

아조띠..

[Nodata💦]

어허 응애

[젠틀주탱]

응애저씨..

[十姉妹]

할배요...

[Ludger]

https://youtu.be/17pAty_iAK4?si=ZqtiWDx8G5ZZ4xQI

한글화의 전설

[죄수번호2345]

[메이드양은먹기만할뿐]

더빙 어색한 경우도 있는데
다른나라 영어나 일어더빙 이런것도 그쪽 모국어 사용자에겐 어색하게 들렸겠지
라고 생각하면 신기하더라.. 한국어 더빙이 더 좋다 하는 외국인 유저도 생기는 시대고 ㅋㅋㅋㅋ

[배니시드]

근데 베데스다는 이후에 인디아나 한글화 해준거 보면 토드 한 명만의 문제는 아닌거 같더라

[젠틀주탱]

베데스다 개발 게임만 한글화를 안해
폴아웃 76이 희귀케이스인데 나머지 베데스다에서 개발한 게임은 다 안한글이얌

유통하면 다 한글자막 넣어주는 애들이 왜 자기들 개발하는건 다 안한글일까..

[한소림]

베데스다 자체제작게임 : 안한글
베데스다 유통게임 : 한글
유저들 : ??? 뭐야 씨1발

[루리웹-54057344]

기간한정인 야겜들도 한글화 해주는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[nana111]

야겜제작/유통사: WA! 코레아어를 추가하니까 단기간에 번역비 충단하고도 남을 매출액이 상당해요.

[확인을눌러주세요]

영어 몰라도 출시날 바로 플레이 할 수 있다는게 너무 좋음
안한글이면 그냥 손가락 빨아야해서 슬픔

[코스코슴]

[젠틀주탱]

토드 하워드가 울부짖었다 토아앙

[E캔두잇]

이건 목을 뜯어간거 아니야? ㅋㅋ

[uNxdiMRWIg]

친구들 폴아웃76은 정식 한글이라구! 우리모두 폴아웃 세계로 떠나보자!

[투구헬멧마스크]

더빙 정말 좋은데
선택할 수 있게 해줘....
난 전세계 사투리 영어가 듣고싶다고...

[Γ-ade]

오 나도 방금 완전 같은 말 달았는데ㅋㅋㅋ
요즘은 용량이 딸리는것도 아니라 언어 옵션 선택하게 해줬으면 좋겠음 진짜

[왜날뾁에올인]

하워드 그저 씹쌕기

[Γ-ade]

더빙도 좋고 자막도 좋지만
한쪽을 강제하지 않고 선택지를 주는게 개인적으로는 제일 좋은듯...

[젠틀주탱]

요샌 거의 그렇게 나오지
2k 게임들도 패치로 자막 더빙 따로따로 하게 해놓았고

[Γ-ade]

가끔 출시국가에 따라서 고정인겜 몇개 있더라고...ㅋㅋ
아니면 사운드/자막은 선택 가능한데, 출시 국가에 따라 인겜 리소스는 그대로인 (글씨 이런거)

[나15]

안한글 안사요

[나15]

더빙 없이 자막으로도 충분해. 우리는 미국놈들처럼 자막에 발작하지 않는다고.

[초☆융★합]

신 멋진 이 세계.. 어흐흑..
한글 아니라서 기껏 사놓고 안건들고있네..
생각해보니 전작도 영어로 했으니 영어로 하는게 맞?나?

[루리웹-5789791742]

슈퍼 마리오는 한국어 더빙하려면
가짜 이탈리어를 쓰는 한국어 더빙을 하는게 맞을까
가짜 한국어를 쓰는 영어 더빙을 하는게 맞을까

[아렛시]

나는 아직도 온라인 궨트 더빙이 돌아오길 바라고 있다...

[젠틀주탱]

포기하쟈..

[아렛시]

아니야 위쳐 1이 리멕되서 나오는 순간 능선 너머에서 백마를 탄 선구자가 나타나 다시 서비스를 시작해줄거라고

[파발마]

정식 한글화안해서 실시간번역기로 해본적이 있는데 1,2초의 지연시간이 답답해서 엔딩못봤엉...

[젠틀주탱]

흑흑..

[시현류]

월희 : 꺼져 도둑놈들아

[브레넌]

솔직히 지금은 한글화가 된 게임들이 많아져서 '한글화 안하면, 까짓꺼 안하면 되지'라는 생각을 하게됨.(그리고 요즘은 게임말고 놀게 많음)

[출혈보정]

외국어는 발연기여도 크게 신경 안 쓰이는데 한국어 발연기는 엄청 신경쓰여서 더빙 논란은 늘 있을 수 밖에 없지

[루리웹-2574283357]

한글화도 안하느니만 못한 한글화가 있다는 사실

[젠틀주탱]

그것은 바로 번역기 한글화과 무수한 오역 한글화

예전에는 반글화도 있었다지

[마이어트]

15년 전까지만해도 안한글화가 기본이고 한글화해주면 그저 빛이었는데, 언젠가부터 한글화해주는걸 당연하다 받아들이게 됬음.

[루리웹-7366708487]

아 이제 플3가 그옛날 이라고 불리는구나

[젠틀주탱]

그야..10년도 더 된 게임기니까?

[루리웹-4452323288]

한국어판이 나와도
시리즈 일부가 안한글이거나 외전이 안나오거나 하는 것도 있고
외국 커뮤니티 보고 활동하려고 하면 결국
그 게임 내용을 외국어로도 알아야 해서 플레이 시간을 두배로 써야 하게 되니까
결국 한국어 지원하는 게임도 영어나 일어로만 하게 됐어

[루리웹-4452323288]

한글화 되어서 우리나라에서 흥하면 기쁘니까 구매야 웬만해선 한국 스토어에서 하긴 하는데