今週末を目途にご送付頂けると良いです
이번 주말을 목도로, 라고 써있는데 목도라는게 주말 전 까지라는 뜻인가요 주말포함해서 주말까지란 뜻인가요??
[질문] 일본어 고수분들 부탁드립니다.
|
루리웹-99999
추천 0
조회 10
날짜 10:52
|
|
미캉미카
추천 0
조회 20
날짜 10:51
|
|
쭈파고
추천 0
조회 298
날짜 09:59
|
|
루리웹-7204931671
추천 0
조회 35
날짜 09:59
|
|
rulys
추천 0
조회 284
날짜 09:32
|
|
루리웹-5908048867
추천 0
조회 33
날짜 09:23
|
|
수도패왕고화산
추천 0
조회 57
날짜 09:19
|
|
루리웹-3307273581
추천 0
조회 249
날짜 08:52
|
|
지민리
추천 0
조회 305
날짜 08:44
|
|
도널드 트럼프
추천 0
조회 173
날짜 08:34
|
|
루리웹-6217995492
추천 0
조회 236
날짜 08:30
|
|
도널드 트럼프
추천 0
조회 432
날짜 08:06
|
|
루리웹-2764245494
추천 0
조회 91
날짜 07:55
|
|
21S
추천 0
조회 170
날짜 06:55
|
|
루리웹-8606919093
추천 1
조회 501
날짜 06:09
|
|
zzektm3
추천 0
조회 89
날짜 02:43
|
|
나는신라면이맛있더라
추천 0
조회 249
날짜 02:36
|
|
자체발광박식
추천 0
조회 474
날짜 02:27
|
|
라일
추천 2
조회 1134
날짜 01:52
|
|
디스이즈제로
추천 0
조회 231
날짜 01:44
|
|
경상도조랑말
추천 0
조회 145
날짜 01:13
|
|
루리웹-7859391700
추천 1
조회 1102
날짜 01:09
|
|
Eatalltauros
추천 1
조회 962
날짜 00:59
|
|
루리웹-7798086730
추천 0
조회 232
날짜 00:53
|
|
루리웹-6743856742
추천 1
조회 1413
날짜 00:50
|
|
lIlIlIllllIIIIII
추천 1
조회 359
날짜 00:22
|
|
곰앞다리
추천 0
조회 119
날짜 00:22
|
|
루리웹-4037795863
추천 1
조회 197
날짜 00:22
|
메도는 주말을 포함해서 주말까지라는 뜻입니다. 비지니스에서도 마찬가지고요.
엥.... 당연히 주말 까지 라고 생각을 했는데... 그런데 문제는 주말이 언제인지도 요즘은 의문입니다. 원래는 토요일이 한 주 마지막이라 주말 이고, 일요일은 휴일 이자 주초 였는데, 흔히 일요일도 주말 이라고 하는 사람도 흔하고, 요즘은 금요일부터 주말이라고 하는 사람도 있으니..
또한, 한국어로는 '대략 주말까지' 라는 뉘앙스라서, 말하는 사람에 따라서는 주말까지를 기한으로 완전히 확정 하는 건 아닐 수도 있습니다.
아 본문이 수정되어서 내용을 보니, 우편발송에 대한 내용인데, 이는 화자의 의도는 주말까지 라 해도, 이게 그랬으면 한다는 의도 만 담고 있는 것이고 그럴 것이라는 예정이나 확정을 하는 것은 아닙니다.
그냥 주말까지 부치면 될거 같습니다
메도는 주말을 포함해서 주말까지라는 뜻입니다. 비지니스에서도 마찬가지고요.
메도라고 하면 편하게 ~까지 라고 생각하시면 됩니다
目途: 사전적 의미는 목적 또는 목표입니다 그러니까 주말까지로 보면 됩니다
주말에 국제특송(하야빈) 접수하면 월요일 정오 무렵에 들어가니까 그런 것 아닌지. 혹은 발송날인 일자가 중요한 서류라거나요(며칠자 소인까지 인정함 따위는 일본에선 매우 흔해서). 솔까 토요일 막타임에 일반으로 접수하고서 차주 수요일에 도착해도 별 문제 없는 사안이라 보이네요. 고로 언제 도착하든 간에 주말 일자 기준의 트래킹넘버만 생성되면 끝입니다