[잡담] (@) 밀리시타 번역으로 기사 나왔네

[꽃보다아름다운여인]

http://m.gameinsight.co.kr/news/articleView.html?idxno=18487

게임인사이트에서 기사 나왔네

그 가사 말에 원작과 다른 가치관을 투영해서 번역에 집어넣는 행위 자체가 번역에서 하지 말아야 될 일"

이렇게 말하네 저게 당연하거고 번역가가 지켜야되는 윤리 아닌가 생각하네 

지금 그 번역 했는거와 그걸 통과 시켜준 담당자들 지금이라도 업무에서 배제되면 좋겠다

[루리웹-2615624563]

국산겜 페미 없는거 없음.. 로컬라이징에서조차 저 ㅈㄹ이냐 ㅋㅋ

[꽃보다아름다운여인]

진짜 정신 나갈거 같음 그림쟝이들 단체로 페미 인증으로 불탔다가 서브컬쳐가 전부 페미밭인거 처음 알았는데 설마 번역에도 페미들 있을줄은 상강도 못함

[루리웹-2615624563]

리갈하이 생각나는구만

[Aoi tori]

애시당초 그냥 오역을 한거니 할말없지 뭐 ㅋ

[꽃보다아름다운여인]

오역이면 문제 없는데 대놓고 성적어필에 섹시 단어를 페미들이 쓰는걸로 창작했잖아

[모가미 시즈카]

반남 코리아가 한게 아니라
반남 본사에서 운영하는건데

여기서 담당자라 하면 높은 확률로 일본인일텐데

[꽃보다아름다운여인]

대충보면 번역 알바는 반남 코리아에서 담당한거같고 반남 본사는 코리아에서 올라왔으니 그냥 통과 시킨거 같음

[철가면 블레이드]

자막에 사상을 넣지 말아야 하는건 당연하고 난 감정도 너무 깊게 안넣었으면 좋겠어 느낌표나 물음표는 하나면 충분하고 점은 3개 이상 넣지 말라고

[꽃보다아름다운여인]

그러면 또 번역 틀려뎠다고 난리날듯

[모가미 시즈카]

아이돌마스터는 노래 제목에 일부러 느낌표 13개씩 넣고 하는 작품인데

[철가면 블레이드]

그러고보니 그런 가사들이 꽤 있네. 외국영화라든가 드라마에 대본을 말하고 싶었어 인물의 감정보다 자막이 더 나서는 느낌이 싫어서