[유머] 정말 이해 안 되는 영화번역

[거리의 스누P]

스티븐 호킹의 전기영화

사랑에 대한 모든것

원 제목은

스티븐 호킹의 사랑이야기임과 동시에 업적을 다룬 영화라서 "모든 것의 이론"이라는 제목이 훨씬 나은데 왜 그냥 멜로영화를 만들어놨는지 의문

[조제]

그래야 팔림

[OxOJn]

한놈만 걸려라

[SILVER_RING]

그래야 조금이라도 더 팔리니까?
우리나라 사람들 전기영화 별로 안좋아하는 것 같더라구

[나마스]

수입사는 저 영화의 제작사가 워킹타이틀이란 것을 이용해서 최대한 영국식 멜로물인 것처럼 포장해서 팔아먹고자 하는 거지
그렇게 마케팅 방향을 정한 거

[타르지스]

보면 영화 원제목에도 여러 생각을 해서 속뜻을 넣어서
그냥 영어 제목 그대로 쓰든가 직역을하든가 하면 되는데
개쓸데없이 제목바꾸는거 진짜많음
더 보이 도 그랬고

[ανθη-επτά]

모든것의 이론이라 써두면 어려워보여서 안볼테니까

[ανθη-επτά]

스티븐호킹 다큐보고 싶은사람보다 멜로영화 보고싶은사람 수요가 더 많을테니까 걍 그쪽 타게팅하고 제목 선정한것같은디

[◆고기방패◆]

흥해야 되닌깐 어쩔수 없는데 쇼생크 탈출은 너무 나갔다