제목은 기억 안 나는데 사극 중에 왕이 갑자기 기생 둘 보고 서로 레즈 쎽쓰를 명하는 장면이 나옴.
그러자 한 신하가 당황하면서 "전하, 모름지기 음과 음의 조화는 이치에 어긋나는 것이라 알려져 있습니다"
정도의 대사를 하는데 영어 자막은 "Sire, this is against nature" 정도로 나옴. 의미는 맞지만...
문화 차이도 있고 언어 차이도 있고 하니 어느 정도 번경되는건 당연하지만 좀 아쉽더라.
제목은 기억 안 나는데 사극 중에 왕이 갑자기 기생 둘 보고 서로 레즈 쎽쓰를 명하는 장면이 나옴.
그러자 한 신하가 당황하면서 "전하, 모름지기 음과 음의 조화는 이치에 어긋나는 것이라 알려져 있습니다"
정도의 대사를 하는데 영어 자막은 "Sire, this is against nature" 정도로 나옴. 의미는 맞지만...
문화 차이도 있고 언어 차이도 있고 하니 어느 정도 번경되는건 당연하지만 좀 아쉽더라.
소우스
추천 1
조회 1245
날짜 2020.05.03
|
럽츄
추천 0
조회 1106
날짜 2020.05.03
|
Cloud Chaser
추천 0
조회 1211
날짜 2020.05.03
|
Capitán Mexico
추천 0
조회 4910
날짜 2020.05.03
|
Aoi tori
추천 2
조회 1559
날짜 2020.05.03
|
사진이사진일픽쳐
추천 0
조회 1913
날짜 2020.05.03
|
????
추천 0
조회 1255
날짜 2020.05.03
|
키타자와 시호
추천 1
조회 2736
날짜 2020.05.03
|
무지개목장갑
추천 1
조회 2651
날짜 2020.05.03
|
Pastor
추천 1
조회 1271
날짜 2020.05.03
|
상온방치
추천 7
조회 7246
날짜 2020.05.03
|
프레스턴 가비
추천 0
조회 1423
날짜 2020.05.03
|
사진이사진일픽쳐
추천 0
조회 1390
날짜 2020.05.03
|
Plant11
추천 0
조회 1164
날짜 2020.05.03
|
まっギョ5
추천 1
조회 1399
날짜 2020.05.03
|
자택경비으헿
추천 2
조회 1451
날짜 2020.05.03
|
이청자
추천 2
조회 1485
날짜 2020.05.03
|
영길이는 추천
추천 0
조회 1547
날짜 2020.05.03
|
몽키d로키
추천 0
조회 1881
날짜 2020.05.03
|
지구별외계인
추천 3
조회 1237
날짜 2020.05.03
|
글로리아·연금소녀
추천 1
조회 1826
날짜 2020.05.03
|
마미
추천 0
조회 1620
날짜 2020.05.03
|
Trust No.1
추천 1
조회 1459
날짜 2020.05.03
|
유우키 리­토
추천 0
조회 1075
날짜 2020.05.03
|
횐님들
추천 2
조회 12327
날짜 2020.05.03
|
치르-0648880269
추천 4
조회 1456
날짜 2020.05.03
|
샛별나기
추천 0
조회 1625
날짜 2020.05.03
|
아카라스
추천 3
조회 1320
날짜 2020.05.03
|