|
그냥남자사람
추천 179
조회 269123
날짜 2021.09.24
|
그을음
추천 60
조회 76864
날짜 2021.09.24
|
허무주의
추천 225
조회 195047
날짜 2021.09.24
|
되팔렘꼴통절단기
추천 20
조회 54505
날짜 2021.09.24
|
S.A.T.8
추천 8
조회 13272
날짜 2021.09.24
|
핵인싸
추천 928
조회 421722
날짜 2021.09.24
|
별빛 단풍잎
추천 5
조회 17077
날짜 2021.09.24
|
찐쿠아
추천 20
조회 29009
날짜 2021.09.24
|
Jade_2
추천 42
조회 185767
날짜 2021.09.24
|
닭도리탕 비싸
추천 26
조회 60695
날짜 2021.09.24
|
유우타군
추천 22
조회 65242
날짜 2021.09.24
|
가챠하느라밥이없어
추천 3
조회 6044
날짜 2021.09.24
|
니미핸드릭스
추천 29
조회 39245
날짜 2021.09.24
|
길가에e름없는꽃
추천 2
조회 8851
날짜 2021.09.24
|
루리웹-2122312666
추천 146
조회 71585
날짜 2021.09.24
|
긴박락
추천 3
조회 9332
날짜 2021.09.24
|
타카가키 카에데
추천 14
조회 18882
날짜 2021.09.24
|
꼬르륵꾸르륵
추천 3
조회 14635
날짜 2021.09.24
|
등대지기 공대생
추천 0
조회 9765
날짜 2021.09.24
|
no.777
추천 6
조회 14416
날짜 2021.09.24
|
루리웹-7309663092
추천 69
조회 64061
날짜 2021.09.24
|
이사령
추천 15
조회 20843
날짜 2021.09.24
|
달걀조아
추천 4
조회 7789
날짜 2021.09.24
|
얼
추천 3
조회 6143
날짜 2021.09.24
|
MK.II
추천 7
조회 12879
날짜 2021.09.24
|
고수달.
추천 3
조회 12384
날짜 2021.09.24
|
『EDEN』
추천 4
조회 5317
날짜 2021.09.24
|
Julia Chang
추천 80
조회 37672
날짜 2021.09.24
|
본문
BEST
그걸 더빙으로 하고있는 싸펑2077 기대됨..
전체적으로 욕설 번역이 오지게 찰짐
모두의 닌텐도
?? 저걸 못봐? 메인이야 저거. 저 캐릭터 메인스토리. 저 캐릭터로 아마 메인 안밀었으면 그럴수도 있겠다
저걸 번역한곳에서 이번에 사펑을 맡는다
저거 메인 스토리 초반에 마이클 마누라랑 바람난 요가 강사잖음
내 기억엔 트레버랑 마이클이 오랫만에 만나는 장면인데 마이클로 자기 집 가면 저 장면이 나오고 트레버로 마이클네 집에 가면 안나오는걸로 알고 있음
얼마전에 GTA5 다시한번 정주행 했었는데 지금봐도 번역 퀄리티가 끝내줌. 특히 저 부분은 그냥 초월 번역 수준.
전체적으로 욕설 번역이 오지게 찰짐
ㄹㅇ 그냥 욕설 들어가는것보다 저렇게 비꼬면서 언어유희적으로 표현하는게 쩔음
그걸 더빙으로 하고있는 싸펑2077 기대됨..
이번 모던 더빙도 무사이 스튜디오에서 했지.
저 엿이나 먹어도 ㅈ까 로 변역했으면 진짜 무결점 번역
엿이나 먹어도 좀 리얼하게 엿이나 쳐 트셈~~ 하면 되지
그러면 2000년대 초반 초딩말투 같음...
근데 이거 어디서 나오는 장면임? ㅋㅋ 메인퀘 다 깼는데 저 장면 없어서 당황했음 사이드퀘에 나오는 장면인가
고리브포
?? 저걸 못봐? 메인이야 저거. 저 캐릭터 메인스토리. 저 캐릭터로 아마 메인 안밀었으면 그럴수도 있겠다
초반 퀘스트에 나오는데...?
저거 겜시작하고 한 몇시간 안에는 무조건 나올건데
고리브포
저거 메인 스토리 초반에 마이클 마누라랑 바람난 요가 강사잖음
그렇다고?? 뭐지 ㅋㅋ 너무 초반이라 잊어버린건가 언제 나오나 눈 부릅뜨고 엔딩까지 플레이했는데
고리브포
내 기억엔 트레버랑 마이클이 오랫만에 만나는 장면인데 마이클로 자기 집 가면 저 장면이 나오고 트레버로 마이클네 집에 가면 안나오는걸로 알고 있음
ㅅㅂ 그래서 그런가보다 내 기억에 분명히 없어
나마퍼커 사실 직역인데 ㅋㅋㅋㅋ
게임하면서 진짜 번역 너무 찰져서 감탄했음
모두의 닌텐도
고질라안마의자
몬겜임
이건 제목이 뭐예요?
F.E.A.R 2 입니다
ㄳㄳ
저걸 번역한곳에서 이번에 사펑을 맡는다
얼마전에 GTA5 다시한번 정주행 했었는데 지금봐도 번역 퀄리티가 끝내줌. 특히 저 부분은 그냥 초월 번역 수준.
저기 진짜 육성으로 터졌었는데