[유머] 야샤히메 더빙 현지화의 딜레마

[코지마안마의자]

태영이 부인 

히구라시 모에 = 히토미 동일인설 (히토미가 이름이 아니고 성이었다 주장)

-> 다빈이(첫사랑이름)가 아닌 다른이름으로 로컬했다가 다빈이가 맞으면 찍기 대실패

-> 다빈이로 로컬했는데 다빈이가 아닐시 첫사랑 이름과 같은 여자랑 결혼한 미친1놈이 됨.

[입장은점프가개념]

그정도는 가져올 때 물어보겠지

[P.O.U.M.]

그럼 역으로 타국 더빙 때문에 현지인들도 모르는 디테일이 스포일러 당하는 셈이네 개이득 ㅋㅋㅋ

[(.·););););););)]

ㅇㅇ 전여친이랑 이름 똑같아서 만났다고하면됨

[ILUVMINZY♡]

다빈이의 환생!

[키쥬]

국내 이누야샤팬들은 로컬이름이 친숙해서 원문이름버전 내봤자 인기 없어.

[케장사생팬]

비슷하게 일본이름 기준으로 재더빙한 케로로 보고 오면 어떤 느낌인지 알거임

[귀여운게 달려♂있어]

가영이 카고메 되는 소리하네

[키쥬]

이 정도는 원제작사에게 귀띔으로 물어보지 않을까?

[콜라맛사이다]

옆에 왜 코난이 있음??

[키쥬]

이누야샤랑 같은 잡지사 작품이라 크로스오버 한거래.

[저슽레에에에이잉]

ㅇ0ㅇ)

[제로 시스템]

애초에 원작 코믹스에 나오지않은 애니까 굳이...

[니닉]

커서 개명했다하면 되지

[엥즐라]

제발 물어보고 와서 알려줘 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-7559342301]

그냥 다른이름으로 하고 개명했다하면 되잖아 ㅋㅋㅋ

[Rozusk]

이렇게 된 이상 제작진 측과 협의한다

[루리웹-0667423322]

그냥 등장인물 다 일본어 이름쓰고 얼버무리면 문제없네

[키쥬]

그럼 더빙판을 볼 가치가 없어짐.
여기 유게에서도 이누야샤 캐릭터들을 카고메, 키쿄우라고 안 부르고 가영, 금강이라고 부를 정도로
현지화가 정착된 상태라.

[毛부리]

이번엔 누가 죽냐 ??

[Angurvadel(PC유저)]

헤어 스타일부터 다르구만!

[Mayal]

세츠나 입양 준비중

[아이쭈쿠림]

대충 상환받을 거라는 짤

[미필용사]

완결내고 더빙뽑고 재방영하자

[필요한가]

OO엄마라고 하면 만사오케아니냐

[키쥬]

이것도 번역해야해서 불가피함.

[필요한가]

현관문 옆 명패맞지? 아파트 호수라던가 집주소로 바꿔버리면 되지 않을까?
한국에서 저런식으로 써두는사람이 있는것도 아니고, 명패 나와바야 한두번 나오고 말것같은데

[루리웹-3376215634]

이거 벌써 국내방영중이었구나 ㅋㅋ

[키쥬]

보통 저런 명패 나오면 우리나라는

신형만
봉미선
신짱구
신짱아

이런 식으로 풀네임으로 번역해놓더라고.

[필요한가]

그렇긴 했지

[간근육호븃]

옛날에 남장한 케릭터를 지칭하는데 자막에서 여자아이라고 나와서 성별 스포당한적이 있었던것 같은데 알고는 있었지만

[코지마안마의자]

그냥 '유태영의 아내'로 퉁칠 수도 있음 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3376215634]

나루토 더빙에서 토비 인격에 따라 성우 바뀌는거 신경 안 쓰고 한 성우 썼던거 보면
사전에 얘기 못 듣나 싶던데

[케장사생팬]

그건 일본 현지 애니 제작팀부터 헷갈려놔서 어쩔 수 없었음ㅋㅋ
작가가 반전요소 중 하나니까 딱히 말을 안 했는데
일본 애니 제작진에서 먼저 '아 당연히 마다라 아니냐 이거 ㅋㅋㅋ 개뻔하지ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ' 이러면서 마다라 성우 박았거든
우리는 걍 그런가? 하고 따라 박아놓은 거고ㅋㅋㅋ

[마희진]

그냥 문패에 이름 다 삭제하고 몇호 적어도 되는거 아님?

[브루저]

어짜피 상환받을겁니다로 이미지 만들었자나 이놈들아

[Notorious B.I.G.]

그럼 다빈이라고 하고 틀리면 이름만 같은 애라고 하면 되겠네

[케장사생팬]

일단 다른 이름으로 하고 중간에 걍 개명했다고 하면 되지 머 ㅋㅋㅋ

[너의자질을보여줘]

XX엄마로 결정되었스비다

[TG볼프강라이브러리언]

누가 봐도 다른 사람 아냐.
히토미가 이름은 몰라도 성으로 쓰인 건 본적이 없는데

[루리웹-0751354500]

한국에서는 누구엄마나 여보나 당신 자기 등등등 호칭이 다양해서 스포될일 없음.