본문

암행어사 번역


글꼴
-
+
100%

 

 로얄 시크릿 에이전트








삭제
수정
신고



댓글 82
1


BEST
틀린 번역은 아닌데 (오히려 간지남) Agent 보다는 Inspector (감찰관)이 좀 더 나을지도.
이도저도아닌인간 | 203.232.***.*** | 20.11.25 19:29
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
블랙 액션 솔저 아니였어?
여우쿠키 | 1.237.***.*** | 20.11.25 19:37
BEST
하지만 세도정치 시대라서 몰래 모가지 따이는 일도 많았다지 ㅠㅠ
zephrain | 211.109.***.*** | 20.11.25 19:27
BEST
쥰내 깐지나네 근데 암행어사라는 표현 자체도 뜯어보면 간지 넘침
루리웹-2528027115 | 118.221.***.*** | 20.11.25 19:25
BEST
로열 시크릿 인스펙터 RSI 개간지나잖아 미친
메모광고봄 | 223.38.***.*** | 20.11.25 19:36

킹스맨?

유키농36 | 211.36.***.*** | 20.11.25 19:25
BEST

쥰내 깐지나네 근데 암행어사라는 표현 자체도 뜯어보면 간지 넘침

루리웹-2528027115 | 118.221.***.*** | 20.11.25 19:25
루리웹-2528027115

어둠속을 거니는 감시관 납시오!

sir.khan | 223.39.***.*** | 20.11.25 19:38
sir.khan

오우 싯팔 나이트워커 ㄷㄷ

루리웹-2528027115 | 118.221.***.*** | 20.11.25 19:40
루리웹-2528027115

로얄 “나이트 워커” 인스펙터;;;

작은해 | 58.227.***.*** | 20.11.25 19:41
sir.khan

저 암이 어둠 암 이긴 하지만 덮어둔, 보이지 않는 이란 뜻도 있어서.. 暗記암기 라는 단어의 뜻 생각해보면 확 이해됨

동원짬찌 | 27.35.***.*** | 20.11.25 20:19
작은해

암행이 정체를 숨키고 탐지 되지 않는거니까 로열 스텔스 인스펙터 이지 않을까? ㅋㅋㅋㅋ

Lifeisbeaten | 175.123.***.*** | 20.11.25 22:05
루리웹-2528027115
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

어느 도시의 암행어사 다크나이트 주의! 마주치면 얌전히 손을 머리 위로 들고 천천히 바닥에 엎드리십시오!

소 나 | 222.117.***.*** | 20.11.25 22:37

개멋져;

FoxPhilia | 117.16.***.*** | 20.11.25 19:26
BEST

하지만 세도정치 시대라서 몰래 모가지 따이는 일도 많았다지 ㅠㅠ

zephrain | 211.109.***.*** | 20.11.25 19:27
zephrain

그래도 왕이 보낸 관리라 진짜 비명횡사하기 보단 고위직 이너서클 땜에 할수 있는게 없었다던거 같은데

슬라바늄 | 124.53.***.*** | 20.11.25 19:36
zephrain

안동 김시발름들 : ㅎㅎ...ㅈㅅ...!!

루리웹-1656850875 | 58.124.***.*** | 20.11.25 19:37
슬라바늄

죽이고 호환이라고 하면 증거가 없으니 뭐..

세츠다 | 49.170.***.*** | 20.11.25 19:41
zephrain

모가지쪽 보다는 탐관오리랑 암행어사가 하일 안동김씨였던 경우가 대부분이었지

늑대군주 | 183.103.***.*** | 20.11.25 19:44
슬라바늄

애당초 암행어사가 부정ㆍ비리 밝혀봤자 탄핵되고 쫓겨나는 게 아니라 이전 발령될 뿐이였음.

루리웹-2533335882 | 49.161.***.*** | 20.11.25 20:43
zephrain

근데 원래 secret agent가 그런 위험한 임무잖아 ㄷ ㄷ

룰이왜? | 175.197.***.*** | 20.11.25 21:58
zephrain

원래 그분들 하기 싫어하는 일 대신해주는 고위험직업 조폭이 백정이라면 암행어사는 정찰드론인듯

VegaL | 115.40.***.*** | 20.11.25 22:46

왕실비밀요원.. 암행어사 맞네

혐오 억제용계정 | 1.242.***.*** | 20.11.25 19:27
BEST

틀린 번역은 아닌데 (오히려 간지남) Agent 보다는 Inspector (감찰관)이 좀 더 나을지도.

이도저도아닌인간 | 203.232.***.*** | 20.11.25 19:29
BEST
이도저도아닌인간

로열 시크릿 인스펙터 RSI 개간지나잖아 미친

메모광고봄 | 223.38.***.*** | 20.11.25 19:36
이도저도아닌인간

그것도 괜찮지만, 나는 왕의 대리인이니까 Agent쪽이 더 낫다고 봄

나선뇌 | 59.18.***.*** | 20.11.25 19:37
나선뇌

일리 있네.

이도저도아닌인간 | 203.232.***.*** | 20.11.25 19:38
이도저도아닌인간

근데 일단 어느 쪽이든 간지난다

나선뇌 | 59.18.***.*** | 20.11.25 19:38
이도저도아닌인간

국군 감찰병과 마크가 암행어사를 상징하는 마패모양이기도 하지

흨흨맨 | 121.169.***.*** | 20.11.25 19:46
흨흨맨

오 그건 처음 알았따

이도저도아닌인간 | 203.232.***.*** | 20.11.25 19:49
흨흨맨

오올

나선뇌 | 59.18.***.*** | 20.11.25 19:52
메모광고봄

미친 멋짐이다 ㅇㅈ

Ranpo! | 222.98.***.*** | 20.11.26 00:43
메모광고봄

응호오오오옷..! 뽕맛에 가버렷!

루리웹-7529198513 | 175.127.***.*** | 20.11.26 10:16

맞는말이네

Tanoshi | 223.38.***.*** | 20.11.25 19:36

어떤 의미에선.. 이게 리얼 킹스맨 아니냐?

方外士 | 223.33.***.*** | 20.11.25 19:36
方外士

왕의남자!

안키라P | 58.236.***.*** | 20.11.25 19:41

???: 블랙 액션 솔져 커밍!!!!!!

울진사람 | 59.30.***.*** | 20.11.25 19:36
울진사람

나라의 녹 네셔널 페이

withsilence | 121.166.***.*** | 20.11.25 19:37

Night-worker

다이아 회장 | 14.4.***.*** | 20.11.25 19:36

언더커버 에이전트

아일톤 세나 | 223.38.***.*** | 20.11.25 19:37

암행어사 이기? 충이자너

따따쀼 | 180.182.***.*** | 20.11.25 19:37
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

블랙 액션 솔저 아니였어?

여우쿠키 | 1.237.***.*** | 20.11.25 19:37
여우쿠키

무도는 도대체 없는짤이 머여 ㅋㅋ

Rosen Kranz | 1.231.***.*** | 20.11.25 19:38
여우쿠키

ㅋㅋㅋㅋㅋ 영어마을편ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 난 이게 젤 재밌더라ㅋㅋㅋㅋㅋ

PhD. Kim | 14.6.***.*** | 20.11.25 19:43
여우쿠키

Head up!!(고개를 들라), Original Table(진상) 등등 걸출한 명대사 ㅈㄴ 많이 나왔었지 이거ㅋㅋㅋ

어니언헤이즐넛 | 59.0.***.*** | 20.11.25 19:48
여우쿠키

흑행군인이 아니니까 dark movement inspector이 맞다

루리웹-2862432655 | 1.239.***.*** | 20.11.25 19:59
여우쿠키

보자마자 딱 이거 생각남ㅋㅋㅋ

루리웹-4024568590 | 223.38.***.*** | 20.11.25 20:18
여우쿠키

이 새퀴는 토익 점수 사실이냐?

판소리의 유령 | 121.151.***.*** | 20.11.25 20:41
여우쿠키

저거 쓴 놈 암과 흑도 구분못하네...

멸샷의 체코 | 211.244.***.*** | 20.11.25 21:40
여우쿠키
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

서~랍~

JJONGs | 211.46.***.*** | 20.11.25 21:58
여우쿠키

Black action soldier coming!

아야어여오요 | 180.64.***.*** | 20.11.25 22:29
여우쿠키

블랙옵스. 지려부리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Limesis | 59.19.***.*** | 20.11.26 15:00

예의가 사람을 만든다..

아키로프 | 122.45.***.*** | 20.11.25 19:37
아키로프

예의가. 군자를. 만든다.

403 Forbidden | 211.52.***.*** | 20.11.25 19:59
403 Forbidden

청산에 살어리 났-다

Limesis | 59.19.***.*** | 20.11.26 15:00

암행어사 출두야~!!

루리웹-9677037724 | 117.111.***.*** | 20.11.25 19:37

영국왕립화학회 보는 기분이네

오션체리 | 124.216.***.*** | 20.11.25 19:37
오션체리

근데 거긴 뭐 개나소나 다 왕립이더라

로보사피엔10 | 118.218.***.*** | 20.11.25 19:44
로보사피엔10

우리가 국립이나 뭐 기타 공식 타이틀 붙일 것은 다 왕립이니까 해군마저도 여왕 폐하의 함선(Her Majesty's Ship)으로 분류하는데...

죄수번호-3493859067 | 182.31.***.*** | 20.11.26 11:11

왕실 비밀 요원 로얄 시크릿 에이전트 개간지나는데? 암행어사로 드라마 만들어서 해외 수출하면 잘 팔리지 않으려나

쿨러 | 1.240.***.*** | 20.11.25 19:38
쿨러

옛날에 어사 박문수 있었잖아

루리웹-9677037724 | 117.111.***.*** | 20.11.25 19:39
쿨러

넷플릭스에서 드라마 새로 만들면 재밌을듯. 거렁뱅이 양반 떠돌이가 마패 꺼내며 병사 소환(?)하는 카타르시스는 전세계에도 먹힐 거 같은데.ㅎ

타르쿤 | 218.37.***.*** | 20.11.25 19:55
타르쿤

... 사실 그거 왜국에서 먼저 ...

루리웹 7470428616 | 114.206.***.*** | 20.11.25 20:04
루리웹 7470428616

??? 뭐 있었음?

타르쿤 | 218.37.***.*** | 20.11.25 20:05
타르쿤

... 옛날에 미토코몬인가하는 드라마에서 쇼군의 형인지가 호위무사3명인가하고 보통사람으로 변장하고 나쁜 다이묘 때려 잡는 뭐 그런게 꽤 인기프로가 있었다고 알고 있음. 우리나라 암행어사 드라마보다 약간 빠르지 싶음.

루리웹 7470428616 | 114.206.***.*** | 20.11.25 20:10
루리웹 7470428616

오, 그런 게 있는지 몰랐네. 뭐 암행하다 정체 밝히고 악의 권력자 때려잡는 건 좋은 재미 요소니.ㅎㅎ

타르쿤 | 218.37.***.*** | 20.11.25 20:18
타르쿤

... 그런데 사실 생각해보면 우리나라 암행어사가 나중에 탐관오리에게 마패 들이대고 이러는 것도 좀 어폐가 있는 게 사실 마패는 역참에서 말 몇 마리 말꾼 몇 사람 대여한다 정도인걸로 알고 있는데 탐관오리에게 들이대는 게 무슨 의미인가 싶은데 그게 쇼군의 형이 쇼군마크가 붙은 패짝을 들이대면 다이묘가 발발 떠는 게 말이 된다는 생각이 떠 오름 ... 그래서 다시 생각해보면 당시 우리나라 암행어사 드라마가 그런 디테일한 부분을 오마주?한 게 아닌가 싶음 ... 만일 그렇다면 우리가 늘 생각하는 암행어사 출두씬도 사실 오리지날은 왜국 드라마에서 온 게 아닐까하는 별로 기분이 좋지 않은 추론을 함...

루리웹 7470428616 | 114.206.***.*** | 20.11.25 20:28
루리웹 7470428616

그건 아닐수 밖에 없는게 춘향전이 있잔어. 춘향전에서 이미 암행어사 출두 장면을 묘사 하는 장면이 있어. 옆고을에서 군사를 빌려오고 남을 뛰어넘어 등장하며 이방등 아전들은 툇마루 밑으로 숨는등의 묘사 장면이 있음.

Lifeisbeaten | 175.123.***.*** | 20.11.25 22:09
Lifeisbeaten

어디 듣보잡 작품도 아니고 춘향전 어사 출두씬도 모르는 세대가 나올 줄이야...

죄수번호-3493859067 | 182.31.***.*** | 20.11.26 11:30

와 근데 생각해보면 진짜 멋있네

상아 | 121.173.***.*** | 20.11.25 19:38

와....와드박는다ㄷㄷㄷ

LCY.kr | 180.69.***.*** | 20.11.25 19:40

007이나 미션임파서블보면 항상 나오는 대사가 들키면 자네의 존재 자체를 부정할꺼야

주말의명화 | 175.201.***.*** | 20.11.25 19:43
주말의명화

"이 테이프/디스크는 5/10초내에 자폭합니다"

이도저도아닌인간 | 203.232.***.*** | 20.11.25 19:45
이도저도아닌인간

이 두루마기는 5초내에 자폭합니다

Fluttershy♡四月一日 | 183.101.***.*** | 20.11.25 19:45
Fluttershy♡四月一日

두루마기는 옷이고, 두루마리.

에르키스 | 116.125.***.*** | 20.11.25 19:59
Fluttershy♡四月一日

임무를 받자마자 코트가터져서 폭사라니

디셀롯 | 106.101.***.*** | 20.11.25 21:13
Fluttershy♡四月一日

그건 왕이 보낸 로얄 시크릿 에이전트가 아니라 IS의 칼리프가 보낸 자폭 테러리스트 같아서 쵸큼...

하늘물총새 | 14.55.***.*** | 20.11.26 00:33

와...존나 개쩐다...

misterbin | 1.241.***.*** | 20.11.25 19:51

BEHOLD THIS HORSE MEDAL!!

연금술사알케 | 114.30.***.*** | 20.11.25 19:54

암행어사

냐루오 | 223.38.***.*** | 20.11.25 19:59

암행~암행~암행~ 암행어사요~ 쪼아 쪼아 쪼아

레이븐이펙트 | 27.67.***.*** | 20.11.25 20:04

암약어사

루리웹-3203587702 | 125.139.***.*** | 20.11.25 20:08

ㄹㅇ 킹스맨이네 그러고보니 ㅋㅋㅋㅋㅋ

공자 | 121.131.***.*** | 20.11.25 20:14

royal shadow secret inspecter

아라라라각키 | 14.38.***.*** | 20.11.25 21:32
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

대충 인퀴지터라고 합시다

랜덤포레스트 | 116.36.***.*** | 20.11.25 21:55
랜덤포레스트
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

서구권에는 이거 생각하는 사람도 많을 거라서...

죄수번호-3493859067 | 182.31.***.*** | 20.11.26 11:32

Secret royal inspector 라고 네이버사전에 뜨는데?

홀리마야 | 112.168.***.*** | 20.11.26 21:02


1
목록보기


위로가기
이도저도아닌인간 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 12:23
마성의폭력녀 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 12:23
이세계멈뭉이 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 12:23
HIGH-HI | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 12:23
피파광 | 추천 0 | 조회 79 | 날짜 12:23
치라미좋아 | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 12:22
찌찌야 | 추천 0 | 조회 61 | 날짜 12:22
루리웹-9534251608 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 12:22
kimmc | 추천 1 | 조회 22 | 날짜 12:22
두루랄민 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 12:22
신지님 | 추천 0 | 조회 64 | 날짜 12:22
AceSaga | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 12:22
황달달 | 추천 4 | 조회 167 | 날짜 12:22
듐과제리 | 추천 1 | 조회 87 | 날짜 12:22
BAYERN MÜNCHEN | 추천 3 | 조회 88 | 날짜 12:21
10코 | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 12:21
하즈키료2 | 추천 0 | 조회 83 | 날짜 12:21
김정은애널딸딸이 | 추천 0 | 조회 49 | 날짜 12:21
코러스* | 추천 1 | 조회 98 | 날짜 12:21
계란은깨고소시지는저미고 | 추천 0 | 조회 30 | 날짜 12:21
사렌마마 | 추천 0 | 조회 48 | 날짜 12:21
루리웹-9243942828 | 추천 1 | 조회 40 | 날짜 12:21
새벽반유게이 | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 12:21
잉여소녀 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 12:21
루리웹-4445372104 | 추천 1 | 조회 202 | 날짜 12:21
모트 | 추천 4 | 조회 117 | 날짜 12:21
나의그것 | 추천 3 | 조회 72 | 날짜 12:21
카멜레온V | 추천 4 | 조회 61 | 날짜 12:21

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST