[애니/만화] @) 호소카와 사에항

[리사가불]

 아 이거 번역하기 쉬워보인다 생각이 들면 대부분은 함정이더라

이것도 사에 대사가 전부 반말인데 위키에는 대부분 존댓말이라 전혀 참고가 안 된다든가

엣츄노카미가 뭔가 찾아도 지위 중 하나라는 것밖에 모르겠고

상당히 까다로웠음

아무튼 이걸로 시리즈 절반 번역 완료다 으으

출처 : https://www.pixiv.net/artworks/63848281

[핑후]

엣츄노 카미라는건 내 기억으론 엣츄라는 지방이 있는데 그 지방의 지방관을 의미하는거임. 대강 도지사?라고 보면 되는데 내 기억으로는 전국시대때는 이런 직책을 남발해서 내가 저기 정복하면 너 줄게 같은 백지수표용으로 썼던걸로 기억함. 호소카와가 정식으로 조정에서 받았는지는 모르겠음 ㅋㅋ

[리사가불]

아 그럭저럭 이해했다
ㄱㅅㄱㅅ 수정본 올릴 때 참고할 수 있겠다
고마워!!