본문

고독한 미식가 번역은 진짜 총체적 난국이지


글꼴
-
+
100%

 

이게 공식 번역 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

박정임!!!!!!

왜 일본에서 대학원까지 나왔는데 수준이 이따위인거야!!!








삭제
수정
신고



댓글 29
1


BEST
와 공식 번역에서 통신체 쓰는거 처음 봄
CHRESS | 121.185.***.*** | 20.12.06 09:32
BEST
공부데가리랑 일데가리랑은 틀린겨
루리웹-3632360008 | 106.101.***.*** | 20.12.06 09:31
BEST
물버리는데 효과음 쨍그랑은 뭐냐
루리웹-91777743 | 223.62.***.*** | 20.12.06 09:32
BEST
그럼 ㅠ.ㅠ가 붙을 이유도 없고 심지어 대사 자체도 걍 지맘대로 의역한 거네
王道의狗 | 124.195.***.*** | 20.12.06 09:35
BEST
ㅠ.ㅠ
워프레임하실분 | 1.249.***.*** | 20.12.06 09:31
BEST

ㅠ.ㅠ

워프레임하실분 | 1.249.***.*** | 20.12.06 09:31

ㅠ.ㅠ

1111(소총수) | 124.49.***.*** | 20.12.06 09:31
BEST

공부데가리랑 일데가리랑은 틀린겨

루리웹-3632360008 | 106.101.***.*** | 20.12.06 09:31
BEST

와 공식 번역에서 통신체 쓰는거 처음 봄

CHRESS | 121.185.***.*** | 20.12.06 09:32
BEST

물버리는데 효과음 쨍그랑은 뭐냐

루리웹-91777743 | 223.62.***.*** | 20.12.06 09:32
루리웹-91777743

쨍 그랑죠 소환!

한니발 빌런 | 115.90.***.*** | 20.12.06 09:49

감수한놈도 조져야함

호섭은 | 182.211.***.*** | 20.12.06 09:33

ㅠ.ㅠ 미친 ㅋㅋㅋㅋㅋ 원문이 어떻게 돼있었길래 ㅠ.ㅠ 라고 번역을 해놨지 (涙) 이런 거라도 붙어있었나

王道의狗 | 124.195.***.*** | 20.12.06 09:33
王道의狗

원문은 申し訳ございません

루리웹-6549449077 | 116.34.***.*** | 20.12.06 09:34
BEST
루리웹-6549449077

그럼 ㅠ.ㅠ가 붙을 이유도 없고 심지어 대사 자체도 걍 지맘대로 의역한 거네

王道의狗 | 124.195.***.*** | 20.12.06 09:35
王道의狗

오역이 아니라 아마 저 대사 작업하는 걸 깜빡해서 죄송하다고 보낸 걸 검수도 안하고 그냥 그대로 대사에 박은 듯..

Grafitti | 220.94.***.*** | 20.12.06 10:09

식질 역질 둘다 개노답이네

루리웹-6549449077 | 116.34.***.*** | 20.12.06 09:33

진짜임??

조이멘맨777 | 121.101.***.*** | 20.12.06 09:37
조이멘맨777

진짜야 ㅋㅋ

뾰롱앤틱기어황달뾰롱 | 182.31.***.*** | 20.12.06 09:38

초판본은 뭔가 뒤죽박죽이고 4판부터 좀 나이지다 싶더니 나중에 다시 개판이래. 하필 중고로 산게 초판본이다. ㅅㅂ

😍마마야밀크😍 | 223.62.***.*** | 20.12.06 09:49

번역은 일본말도 잘해야 되지만 한국말도 잘해야됨. 일본가서 대학원 갔다왔으니 일본어는 잘하겠지만 번역이 저꼴인건 한국말을 못해서임....

死神 | 175.203.***.*** | 20.12.06 09:49

이건 불법번역판 없냐 ㅋㅋ

뒷산언저리 | 125.128.***.*** | 20.12.06 09:50

번역질 씹1창, 똥종이 인쇄, 배경에 걸친 글자는 하얀 사각형으로 지우고 번역 등등 정말 총체적 난국 이라는 단어에 완벽하게 들어맞음

하동맨 | 121.152.***.*** | 20.12.06 09:53

아니 미친 정발 퀄 실화냐

루리웹-1275913836 | 116.43.***.*** | 20.12.06 09:53

ㅠ.ㅠ

키렌테 | 222.96.***.*** | 20.12.06 09:54

ㅠ.ㅠ는 뭐냐 대체 ㅋㅋㅋㅋㅋ 예능자막도 아니고 만화 대사가 ㅋㅋㅋㅋ

얗얗 | 118.42.***.*** | 20.12.06 09:56

국내서브컬처 복돌 부추기는 요소 5할이 번역퀄이지ㅋㅋ

루리웹-2942150924 | 223.38.***.*** | 20.12.06 09:57

아니 돈내고 사주는데 이럼 안되잖아 ㅋㅋ

아시타카™ | 110.13.***.*** | 20.12.06 09:59

이게 무슨 해적판도 아니고 이렇게 끔찍한 정발본이 있다고? 구역질이 난다

조이멘맨777 | 121.101.***.*** | 20.12.06 10:02

ㅋㅋ 불법보다 못한 사람들이 일하는 게 틀린말이 아니었구나

캐라나 | 222.99.***.*** | 20.12.06 10:05

초반 예약구매했던 사람이라 저기에 대한 썰을 좀 잘 알고 있어서 설명함. 고독한 미식가 작가 타니구치 지로는 일본 국내에서도 인기가 있지만 프랑스에서 인기가 어마어마해서 고독한미식가 만화 해외 판권이 프랑스에 있었음. 그래서 우리나라에서 출판하겠다고 계약을 했는데 이게 베이스가 '프랑스판'이 된거임. 즉 일어판을 프랑스어로 번역한 버전을 가지고 출판을 한거. 그래서 초판에 대사 요상하거나 꼬인거도 많고.. 게다가 출판사가 낼때 편집자가 제대로 체크를 안한건지 저런식으로 이상한 이모티콘 들어간거나, 들어가야 할 대사가 다른 곳에 들어가있거나, 효과음 제대로 안지우고 대충 칠하거나 한게 꽤 많이 있었음.. 그래서 그 뒤에 다시 제대로 일본판 가지고 일본어 역자 데리고 낸게 그 다음 버전. 2판인가 3판인가 여튼..

4P | 211.109.***.*** | 20.12.06 10:19
4P

않이... 왜 그렇게 복잡한 방식을... 일어역자가 훨씬 많고 풍부헌디. 그러고보면 아키라 한글판도 영어판을 굳이 번역해서 멀쩡한 만화 븅신 만들어놓음...

루리웹-0788253411 | 223.62.***.*** | 20.12.06 10:21

드래곤볼 개그콘서트하시나요 보다 더 심각하네. 원문에도 없는 이모티콘이 뭐냐.

루리웹-0788253411 | 223.62.***.*** | 20.12.06 10:20
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

루리웹-6535689686 | 210.111.***.*** | 20.12.06 10:22


1
목록보기


위로가기
조미료빵 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 23:07
바람의 소마 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 23:07
ABCDEFGHIJKLMNOP | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 23:07
다림 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 23:07
라미아에게착정당하고싶다 | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 23:07
잉여소녀 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 23:06
MRHEE | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 23:06
liars | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 23:06
kronet | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 23:06
루리웹-5914505149 | 추천 1 | 조회 54 | 날짜 23:06
페트병 콜라샤워 | 추천 1 | 조회 55 | 날짜 23:06
메이룬스 데이건 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 23:06
368000683 | 추천 0 | 조회 131 | 날짜 23:06
권 프 | 추천 4 | 조회 129 | 날짜 23:06
미미쟝 | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 23:06
Aika! | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 23:06
마르그리트 | 추천 1 | 조회 34 | 날짜 23:06
루리웹-5091722875 | 추천 4 | 조회 122 | 날짜 23:05
Stern | 추천 4 | 조회 88 | 날짜 23:05
하찮은 참배객 | 추천 2 | 조회 99 | 날짜 23:05
가장눈부신어둠을맞이하라 | 추천 6 | 조회 132 | 날짜 23:05
마나마자 | 추천 0 | 조회 58 | 날짜 23:05
노아위키 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 23:05
죄수번호-아무번호3 | 추천 0 | 조회 94 | 날짜 23:05
루리웹-0916608319 | 추천 1 | 조회 87 | 날짜 23:05
CheckName | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 23:05
순도100%정신병자 | 추천 3 | 조회 178 | 날짜 23:05
루리웹-1062589324 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 23:04

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST