[유머] 한글 패치 된 OOTP 상황

[트오세접은치킨]

노진혁->아니요진혁

 최소 종범

노성호->아니요성호 

소형준->삼진형준

부X레이든

완봉 이토

칠면조

타이완 넘버원

-------

웃긴거만 몇개 가져온거임

번역 퀄은 괜찮음 

[아야치 네네]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[야겜맨]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[토키도사야]

노라고 하면 발작하는 유게이들을 위해
아니오 라고해주네 갓겜이다

[루리웹-43837325]

근적화였네

[낭심고양이]

아니오 하셨습니까?

[김봉팔]

[노노는내아내]

무슨일로 아니오 하셨습니까?

[mUltiUseR]

노는 빼주세요 가 제대로 적용되었습니다

[케네디스 mk2]

니즈를 확실히 이해하고있구먼

[그려]

ㅋㅋㅋ 좃투스

[웃으며삽시다.]

[루리웹-3048174]

이거 생각났는데

[peraahab]

아니 이름이나 스텟같은건 그냥 두지 좀

[peraahab]

패스트볼 커브 슬라이더
번역해봐야 그대로인데 고유명사는 그냥 두길 바랬는데

[트오세접은치킨]

이름 안건드리면 큰일나
한 팀에 J.최가 3명임
심지어 1명 더 있음

[peraahab]

난 mlb만 해서 그쪽은 생각못했는데
원래 미국리그가 베이스인 게임이라 영어명은 부르는 방식도 제각각이고 이러니까

[LegenDUST]

번역을 구글 번역기로 했나

[Loon]

So를 “소”가 아니라 “Strike Out”으로 해석한거 보면
번역기가 아니라 일괄변환을 쓴 듯

[6847491751]

아메리카아니요 한잔 주세요

[kakao99]

한글화 해주겠다 했다가 한글화 베타로 바꾸더니만 퀄이 개판이네.

[트오세접은치킨]

베타 치곤 퀄 괜찮음
번역중 웃긴거 몇개 가져온거임

[kakao99]

그래? 그래도 다행이네. 스팀 평가란은 완전히 뒤집어져있더만 좀 지켜보다가 괜찮으면 해봐야겠다.

[elder_king]

어? 오늘 안나온다는 기사있던데..오늘 공개하기로 했다가 베타만 공개하고 차후에 정식 한패 나온다더만 결국 나오기는 나온겨?

[루리웹-8522585098]

저게 베타야

[체이스너]

아직 베타라더만 ㅋㅋㅋㅋ 개웃기넼ㅋㅋㅋ

[로제마인™]

터키 칠면조 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Crabshit]

부랄레이든이라니 이룸이...

[코크럴]

번역기 돌렸냐...

[Crabshit]

100% 번역기지

[파라독스]

번역기라기보단 어디 쓰이는지 모르고 텍스트만 보고 번역한거 같네

[루리웹-8703246201]

아니 독일 유머감각 왜이리 철철넘치냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[키사라기_치하야]

아니요성호 ㅋㅋㅋ

[카나 아나베랄]

아이스 아메리카아니오

[루리웹-8039125494]

이 무슨 왈도전 시절 한글화냐

[쥬리엘]

마지막은 진짜 ㅋㅋㅋㅋ

[카일로123]

팩트: 우리가 흔히 '타이완'이라고 부르는 이름은 그냥 그 큰 섬의 이름이며

그 섬을 차지하고 있는 나라의 이름은 놀랍게도

'중화민국', 줄여서 중국임. 국가이름 어디에도 '타이완'이라는 단어 없음.

중화민주주의공화국과 중화민국은 스스로를 줄여서 '중국'이라고 부름.

해외 나와서 타이완 사람들 굳이 분리할때는 타이완이라고 하지만 본인은 China라고 주장하는 경우도 적지 않음. (그리고 지금 우리가 걍 '중국'이라고 부르는 나라는 '중국'이 아니라고 주장)

저 타이완에 있는 프로야구 연맹의 정식 명칭은 "중화직업봉구대연맹(中華職業棒球大聯盟)"

영어 정식명칭이 Chinese Professional Baseball League임.

따라서 <중화직업봉구대연맹>이라는 단어를 몰랐다고 해도

영어를 그대로 번역한 <중국 프로 야구 리그>은 매우 정확하게 한거임

[神算]

뭐 전형적인 텍스트만 보고 깜깜이 번역을 한거지만요.

[Fenomeno]

킹치만 올림픽엔 중국으로 못나가고 차이니스 타이페이 + 괴상한오륜기로 나가는...

[로코로코코]

성은이 망극 하옵니다 전하 -> thank you

[아잉팥만져6세]

한국인에게는, 외국에서 남한이나 북한이나 둘다 Korea인데, 앞이 Republic이냐, 아니면 다른 용어냐의 차이겠죠.

[멀티샷건]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아재개그에웃어주는미야시타아이쨩]

칠면조에서 무너짐ㅋㅋ

[루리웹-3048174]

나도 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[대풍가]

나도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[행인A씨]

칠면조 시발 ㅋㅋㅋㅋ

[VaCA]

어차피 WAR, WHIP, OPS 같은건 번역하기도 애매하니까 그냥둘텐데 굳이 홈런같은건 또 해놔야하나

[모리야스와코]

최소종범은 뭐지 야구선수 몰라서 잘 모르겠네
Min 을 미니멈인줄 안건가

[루리웹-6105325284]

노 처럼 성이 민이겠지

[검은남자]

그런듯

[C++ 좋다]

Object Oriented Programming 인줄 알고 들어왔다...

[LegenDUST]

닉행일치

[Kasumigaoka_Utaha]

아니 ㅈ같이 할꺼면 차라리 유저패치열어주던가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[흔한30대유부게이머]

아니! 칠면조는 반칙이잖아

[P.O.U.M.]

의외로 사람이 한걸수도 있음

번역가들이 게임을 직접 켜보는게 아님 앞뒤 맥락 안 알려주고 텍스트만 엑셀로 죽 뽑아다가 던져줘

번역가 입장에선 알수가 없는거지

[Sgt오드볼]

내가 봤을땐 "A=에이,B=비,..." 이런식으로 일괄번역 돌린듯하다
고명준이 땅볼명준이 되고,소형준은 삼진형준,노진혁이 아니오진혁이 되는게 말이 되남?

[트오세접은치킨]

내가 올린 이미지애들 말고 다른애들은 괜찮더라
노경은은 노경은으로 나옴
번역가가 일일히 번역한거 맞는거같아

[Sgt오드볼]

노경은은 Noh라서 저 참사에 비껴나간듯

[트오세접은치킨]

ㅇㅇ

[와쓴]

컴투스가 인수하더니
해줬네 해봐야겠다

[모건체이스]

개웃기아니요ㅋㅋㅋ

[silverseed]

아니요성호 ㅋㅋㅋㅋ 부상중이라 안타깝긴한데 웃기네 ㅋㅋㅋ

[부리부리부라리]

소형준은 설명이 필요함ㅋㅋㅋ
so가 strike out의 약자라서 저렇게 번역된거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[오즈™]

유노윤호 같은 작명법인가

[무슨게임하꾸야광배]

공원정희
최소규하
나는두환
아니요태우
김지로3루타
아니요무현
공원그네
달재인

[댓글돌아이]

외야로

[로스카]

번역 감수를 어떻게 했길래 저렇게 나오는지 모르겠네;;;
사람이름이라 따로따로 분리해서 하지도 않았을텐데 마치 번역기로 한번 번역하고 그걸 한번더 번역한 느낌이야!

[Sgt오드볼]

걍 번역표 만들고 일괄번역 돌린것같음

[원자력장판]

칠면조 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[키스샷]

칠면좈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ