[유머] 청각장애인 : 저거 우리도 보여 미1친놈들아

[가나쵸코]

도대체 누구를 배려하려는 자막인지 모르겠는 자막

[간다무간다무]

시각장애인 : 말로 해줘 시발롬아

[루리웹-2029277403]

저런 자막있어야 tts로 읽히는게 아닐까..

[데드몽키]

tts용 자막이라 할지라도 설정도 없이 무조건 보여주는거면 문제있는거 맞음 ㅋㅋㅋ

[가나쵸코]

아님.

[모리야스와코]

시각장애인용으로 보자니 너무 자막 내용이 조잡한데

[주땡1]

저거 거치용 콘솔이랑 pc로 발매된 겜일걸?

[후후후...밍나]

넷플릭스 자막처럼 [무슨 음악이 나옴] [무슨 소리가 남] 이런것도 아니고
ㅅㅂ 행동을 뭐하러 자막으로 쳐 넣냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[wryyy]

[간바리마스]

솔찍히 무슨음악이남 그것도 상당히 거슬린다

[후후후...밍나]

그런건 진짜 청각장애인들 위해서 넣어놓은 자막임...

[간바리마스]

저가 청각장애 애랑 같이 살아서
별필요 없다고함

[B24715]

[토르 전기육유두]

[어뿌루꾸]

근데 맥락을 이해하기에 도움이 되기는 하겠다

[홍모씨]

전혀 안 됨

유저를 무슨 뭔일이 나는지도 모르는 2살짜리 애 취급하는 느낌임

[루리웹-4882684737]

자막이 0.5초 뒤 상황을 스포일러 하는 꼴이지

[습자근지평선]

그놈의 여름이었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1671387094]

밸브식자막
[토르망치 휙]
이거아니냐...

[Bull'sEye]

비장애인:어쩌라고
청각장애인:뭐 어쩌라고
시각장애인:시발 진짜 뭐 어쩌라고

[루리웹-336996918]

토르는 게이 애니에 나오는 식스팩 복근 걘데?

[루리웹-3407680230]

시각장애인을 위한 자막이라는 아이러니

[홍모씨]

문제는 비장애인도 자막을 못껐음

[황금달]

시각 장애인에게는 소리가 나지 않고, 청각 장애인에게는 보여서 의미가 없는 환장의 콜라보

[핀판네르]

저거 게다가 한 1초정도 미묘하게 일찍 자막 나와서 자막이 스포해서 개빡쳤다던데 ㅋㅋㅋ

[ksykmh]

아주 작게보이는사람 배려한거란소리도 있더라

[가나쵸코]

그렇다기엔 자막크기가 너무 개미콩알만한...

[ksykmh]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저거라도 아니면 도대체 이해가 안되서

[루리웹-7096737729]

음성 녹음용 대본을 그대로 번역 맡긴 거임. 성우들 녹음할땐 게임 장면이 없으니 연기를 위해 상황 설명용 지문이 있는 거고.

[ksykmh]

그 대본 그대로 자막에 올린건 무슨 생각인걸까

[루리웹-7096737729]

저 정도까진 아니어도 별로 이해 안가는 건 아님. 번역에 맡기는 스크립트를 따로 마련하는 것보다 이미 스크립트 형태로 대본이 있으니 그냥 그걸 그대로 쓰는 건 있을법한 얘기지. 있어야 할 정보가 자막에 없는 거라면 문제지만 자막이 저렇게 나온다고 딱히 치명적인 문제가 있는 것도 아니니 굳이 우선순위 높여서 대응하려고 안하는 거

[Mark.7]

그냥 발음 구린 배우들 대사만 자막쳐줘..

[pqqp]

저거 청각장애인용 아니고 시각장애인용아님? 저거대로 기계가 읽어주는거

[캬루말대잔치]

굳이 추측을 하자면 처음에는 시각 장애인을 위한 음성 스크립트를 준비했는데 그냥 이걸 그대로 자막으로 내보냈다던지 그런건가

[홍모씨]

문제는 영화면 모르겠다만 이건 액션 게임임

걍 제작사가 배리어프리 아무것도 모르고 대충 만든거임

[밀떡볶이]

배리어프리인가

[wildgraS]

저건 그냥 제작할떄 대본을 그대로 떄려박아서 그런거일걸. 상황 지문같은거

[루리웨엑]

탱크가 으르렁거린다 이런게 청각장애인자막이지 ㅅㅂ

[마징카이져]

설명충

[D.Ray]

역대급으로 Pc묻은 개똥겜

[루리웹-6169918065]

진짜 저거 방송에서 보는데 자막이 0.5초뒤 행동을 스포함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ체팅창 개작살나고 ㅋㅋㅋ

[리비아의게트롤]

번역하는 놈을 위한 자막이겠지...
영상 없이 스크립트만 던져주고 번역 시켜놓고는
맥락에 맞게 번역하라고 주석처럼 달아둔 거겠지.

[희동구86]

[hinamania]

이게 대체 뭔소린가요? 난 분명 한글을 읽고있는데...

[호아파참☆HoAPaCharm]

글을 읽을 수 지만 저정도 자막이 필요할 정도로 인지능력이 부족하다면 그냥 책을 읽는 게 낫겠는데..

[혼돈의기사]

저거 개발비도 못 건진 똥겜

[팔렌가든]

시각장애인은 화면에 자막이나 텍스트를 센스리더라는 프로그램으로 읽어주는 기능을 많이 사용함.

시각장애인 화면 해설 영화를 보면 일일이 상황을 설명하는 음성이 따로 나옴.

하지만 유투브나 단편적인 동영상은 전문 나레이터나 성우를 쓸수 없기때문에
자막을 입혀 놓으므로써 화면 해설을 센스리더가 읽어주면 내용을 쉽게 파악할 수 있음.