대충 이런 뉘앙스로 메일 보내려고 해서 존경어로 보내야 하는데,
뒷부분이 좀 어색해보이는 것도 문제고 이타다키마스는 겸양어라서 어떻게 해야 할지 모르겠다
BEST
|
그냥남자사람
추천 181
조회 270580
날짜 2021.09.24
|
|
그을음
추천 61
조회 77314
날짜 2021.09.24
|
|
허무주의
추천 226
조회 196106
날짜 2021.09.24
|
|
되팔렘꼴통절단기
추천 20
조회 55285
날짜 2021.09.24
|
|
S.A.T.8
추천 8
조회 13340
날짜 2021.09.24
|
|
핵인싸
추천 929
조회 423401
날짜 2021.09.24
|
|
별빛 단풍잎
추천 5
조회 17163
날짜 2021.09.24
|
|
찐쿠아
추천 20
조회 29160
날짜 2021.09.24
|
|
Jade_2
추천 42
조회 187140
날짜 2021.09.24
|
|
닭도리탕 비싸
추천 26
조회 61131
날짜 2021.09.24
|
|
유우타군
추천 22
조회 65628
날짜 2021.09.24
|
|
가챠하느라밥이없어
추천 3
조회 6089
날짜 2021.09.24
|
|
니미핸드릭스
추천 29
조회 39476
날짜 2021.09.24
|
|
길가에e름없는꽃
추천 2
조회 8897
날짜 2021.09.24
|
|
루리웹-2122312666
추천 147
조회 72051
날짜 2021.09.24
|
|
긴박락
추천 3
조회 9378
날짜 2021.09.24
|
|
타카가키 카에데
추천 14
조회 19315
날짜 2021.09.24
|
|
꼬르륵꾸르륵
추천 3
조회 14731
날짜 2021.09.24
|
|
등대지기 공대생
추천 0
조회 9805
날짜 2021.09.24
|
|
no.777
추천 6
조회 14503
날짜 2021.09.24
|
|
루리웹-7309663092
추천 70
조회 64724
날짜 2021.09.24
|
|
이사령
추천 15
조회 21032
날짜 2021.09.24
|
|
달걀조아
추천 4
조회 7823
날짜 2021.09.24
|
|
얼
추천 3
조회 6149
날짜 2021.09.24
|
|
MK.II
추천 7
조회 12930
날짜 2021.09.24
|
|
고수달.
추천 3
조회 12477
날짜 2021.09.24
|
|
『EDEN』
추천 4
조회 5341
날짜 2021.09.24
|
|
Julia Chang
추천 80
조회 38185
날짜 2021.09.24
|
충분한데
이타다쿠는 아랫사람이 쓰는 말 아녀?
ㄴㄴ 이건 니가 한국어 쪽에서 번억할 단어선택늘 잘못해서 그럼 모쪼록 ㅅ 높임은 번역 못 알아먹ㄴ.ㅁ
모쪼록 빼니까 "よく休んでください。"라고 나오긴 하는데 이건 존경어가 아니라서 패스
잘이.있으니 요쿠로 나옴 휴일까지 쓰고 칸 바꾸고 부사 몇 개 바꾸면서 시도해봐 한국식 한문말고 일본애서 쓰는 한자너로ㅜ대처하면 됰
お休みください면 존경어가 맞긴 맞는데 명절 잘 쉬세요로 이런 표현을 쓰나 모르겠다