[유머] 인도네시아에서 BTS 세트가 유행한다는 사진을 본 내 기분

[🐣RED O]

파란옷이 다 배달인원이라는데

사람이 너무 몰려서 코로나 우려로 판매중지 당했다는 듯..

[젠취]

청녹색이 아니라 파란색이라고??

[🐣RED O]

'푸르다'라는 단어는 초록색과 파란색을 포함하는 넓은 개념이다. 한자로는 '청록(靑綠)'으로 표현한다. 그러나 간혹 '파랗다, 파란색' 등의 표현이 '푸르다, 푸른색'과 마찬가지로 녹색을 포함하는 경우가 종종 있다. 신호등을 파랑불이라고 하는 등의 표현이 대표적인 예시. 그래서 나이 든 세대 중에는 파란색과 초록색을 별 구별 없이 모두 파랗다고 하는 사람들이 꽤 있다.

사실 이는 '파란색(靑色)'이란 개념이 원색 파랑을 의미하는 것이 아니라 파랑과 녹색을 포괄적으로 의미하는 단어였기 때문이다. 조상님들이 RGB 색상표를 썼을리도 없고 오방색 문서를 보면 알겠지만 오방색에서의 '청색(靑色)'도 RGB값 0, 0, 255의 순수한 파란색이 아니다. 이후 파란색이 순수한 파랑으로 갈라져 나가면서 녹색과 구별하기 시작한 것이다. 따라서 이는 같은 한자문화권에서는 공통적으로 발현되는 현상이다.

현대 한국어에서 '파랑'이라는 색상이 녹색을 어느 정도 포함한다는 개념은 위의 색상표를 잘보면 완전히 사라지지 않았다는 것을 알 수 있다. 사실 한국어에서 말하는 '파랑'은 순수한 원색 'Blue'와는 조금 다른 색이다. 영어로는 '사파이어(Sapphire)' 색상이 한국어에서 말하는 파랑에 가깝다.

일본어에서도 '파란색(青い色)'을 의미하는 단어가 녹색 빛을 띄는 청록색(青緑)도 포함하는 개념이다. 그래서 명탐정 코난에는 용의자가 파란 옷을 입었다는 증언이 있었는데, 알고 보니 그 목격자가 어르신이라 초록색 옷을 파랗다고 표현해 혼란이 있었다는 에피소드가 나온다.

이를 단적으로 볼 수 있는 것이 현대 중국어에서의 청색(青色)의 의미하는 바이다. 중국어에서 청색(青色)은 청록색, 푸른색으로 번역되는 'cyan'에 가까운 색을 띤다. 다시 말해 청색(青色)이라는 개념 자체가 '푸른색' 또는 '하늘색'에 가깝다는 것. 우리가 흔히 말하는 '파랑(blue)'으로서의 색깔은 남색(蓝色)으로 지칭한다. 무지개로 봐도 마찬가지인데, '빨주노초파남보'로 많이 알려져 있어서 파란색이 5번째라고 생각하기 쉬운데, 사실 '파' 부분은 'cyan'이고 '남' 부분이 'blue'으로 6번째에 해당한다. 무지개가 처음 한국에 알려질 당시엔 한국어에서의 '파랑'이 'blue'와는 많이 달랐기 때문에 이를 번안하는 과정에서 6번째가 아닌 5번째에 붙인 것.

[머스탱 330i]

이런게 잘 이해 안되는거 보니까

나도 이제 늙었나봐