그래서 한번 한글로고를 만들어봤습니다!
처음엔 스타필드하고 별무리 안어울리는것 같았는데 괜찮은거같아요. 뭔가 우주시대의 낭만을 표현한거같아서 좋아요,
별장(場)이나 성장(星場)으로 번역해도 되겠지만.. 순우리말인 별무리가 더 예쁘잖아요.
이렇게 멋진 한글번역제목 정했으면 한글화 해주시겠죠? 마소 퍼스트 파티인데 한글화 해주시겠죠? 이왕이면 더빙이면 더 좋겠어요. 아니여도 되니까 한글화 제발...
이번엔 믿어도되는거죠?
BEST
|
|
|
|
oJoqlew
추천 0
조회 357
날짜 2021.09.13
|
|
|
건강음료스쿠마
추천 0
조회 490
날짜 2021.09.11
|
|
|
qmwopdlc;%4
추천 1
조회 278
날짜 2021.09.02
|
|
|
()엉덩이
추천 0
조회 783
날짜 2021.08.28
|
|
|
qmwopdlc;%4
추천 0
조회 369
날짜 2021.08.27
|
|
|
kissong
추천 0
조회 310
날짜 2021.08.21
|
|
|
ᄋᄋ
추천 1
조회 369
날짜 2021.08.16
|
|
|
베ㄹr모드
추천 1
조회 342
날짜 2021.08.15
|
|
|
루리웹-5679712317
추천 1
조회 307
날짜 2021.08.11
|
|
|
여동생 전문가
추천 4
조회 787
날짜 2021.08.11
|
|
|
건강음료스쿠마
추천 10
조회 1257
날짜 2021.08.11
|
|
|
음란한닉네임
추천 3
조회 970
날짜 2021.08.02
|
|
|
김치맛사이다
추천 0
조회 289
날짜 2021.08.02
|
|
|
건강음료스쿠마
추천 1
조회 392
날짜 2021.07.30
|
|
|
안심하세요 병원입니다
추천 0
조회 773
날짜 2021.07.25
|
|
|
웅귀
추천 0
조회 958
날짜 2021.07.25
|
|
|
메이룬스 데이건
추천 1
조회 963
날짜 2021.07.22
|
|
|
스티븐 킹
추천 2
조회 266
날짜 2021.07.18
|
|
|
ᄋᄋ
추천 0
조회 256
날짜 2021.07.18
|
|
|
Unfinished Tales
추천 0
조회 296
날짜 2021.07.14
|
|
|
368000683
추천 5
조회 992
날짜 2021.07.05
|
|
|
Unfinished Tales
추천 2
조회 334
날짜 2021.07.04
|
|
|
유메미 리아무
추천 1
조회 312
날짜 2021.07.03
|
|
|
Unfinished Tales
추천 0
조회 801
날짜 2021.06.30
|
|
|
QT @ngel
추천 0
조회 333
날짜 2021.06.30
|
|
|
WaitingForLove
추천 3
조회 311
날짜 2021.06.27
|
|
|
루리웹-2784699411
추천 2
조회 358
날짜 2021.06.22
|
|
|
Dr.Ts
추천 0
조회 500
날짜 2021.06.22
|
|
뭔가 한패팀 이름같애 별무리
직역안하고 고유명사로 의역해준거 보고, 공식한글화 행복회로 풀가동중
베데스다 홈페이지가 기계번역아닌 한국어 번역지원하고, 스타필드를 별무리로 번역해둠 https://bethesda.net/ko/game/starfield
멋진데?
이 나쁜자식! 그러지마!
별무리 없이 만드신건가요?
근데 스타필드는 sf 게임같아서 막 함선타고 우주로 나가고 레이저 쏠 거 같은데 별무리는 힐링게임같고 시골서 밤하늘 찍고 별자리나 은하수같은거 기록할 거 같음 ㅋㅋㅋㅋ
폴76 등이 아니라 이블위딘2 이후로 둠 이터널, 레이지2, 울펜슈타인 영블러드, 사이버파일럿 다 공식 지원중임
별무리라는 단어 디게 이뿌다 로고도 엄청 이쁘게 됬음 고로 추천 들어갑니당
뭔가 한패팀 이름같애 별무리
우리는 한다. 번역을 별무리 팀왈도
팀왈도면 직역을 하니 별 들판 일듯ㅋㅋ
멋진데?
나는 멋지다고 생각해
직역안하고 고유명사로 의역해준거 보고, 공식한글화 행복회로 풀가동중
유적이 우리 가문이 되었다.
베데스다 공식 한국어 지원해주고 있는데 왜 이런 댓글이 많지
그렇긴 한데 베데스다 싱글 rpg는 처음이라 불안한 것도 있는 거지
폴76등 번역해줬다고 스타필드 번역도 확정인건 아니잖어, 대사량부터 엄청 차이날테니까 번역비용도 다를테니
루리웹-1997963928
폴76 등이 아니라 이블위딘2 이후로 둠 이터널, 레이지2, 울펜슈타인 영블러드, 사이버파일럿 다 공식 지원중임
Ea같이 다른 타이틀 잘 해주지만 rpg는 단 한번도 한글판 안내주던 회사도 있고
새로나온 게임들은 다 해주고있음 앤섬도 그렇고 리마나 리멕된건 안해주지만
앤섬 밖에 없지 않나? 그나마도 텍스트량 적은 게임이고. 그보다 2년전 나온 매펙 안드로메다도 안해줬지
그래서 최근 나온겜 중에 안된게 있음? 앤섬 말곤 rpg가 없어서 앤섬도 인정안해주면 뭐 할말이 없지만 스타워즈 겜도 다 해주고 있고 ea오리지널 겜들도 해주고 있는데
뭔가 사이버펑크 같네 ㅋㅋ
이쁘게 나온듯
오 아에 제목도 번역되는구나
ksykmh
베데스다 홈페이지가 기계번역아닌 한국어 번역지원하고, 스타필드를 별무리로 번역해둠 https://bethesda.net/ko/game/starfield
진짜 좋네 이건
은혜의집 놈들이 왠일이래
필드를 보통 마당으로 변역을 많이 하니까 별마당
사실 전장이나 자기장처럼 -장 으로 많이들 쓰지. 별장은 좀 그랬나봐...
별무리..괜찮네
굿
오 그 신세계 계열 마트 이름 스타필드인데 저렇게 부재 달으면 이쁘겠다..
코엑스 사면 별마당 도서관 있잖아
아 진짜? 내가 강남쪽은 잘 안가봐서 ㅋㅋㅋ 처음 알았다
별무리라는 단어 디게 이뿌다 로고도 엄청 이쁘게 됬음 고로 추천 들어갑니당
신세계?
어감 좋다
별판이나 별밭도 좋은데!
76은 한글화 해주고 이건 안해주면 진짜 존나 치사한거 아님? 번역할거 얼마 안돼고 장르상 성공하기 어려울꺼 같은 76은 한탕 해보겠다고 한글화해주고 자기들 공들여 만든건 한글화 안해주겠단거잖아.
별무리 없이 만드신건가요?
베데스다를 응원하기 위해 다들 갓겜 폴아웃76을 하자!!!
과이히르
이 나쁜자식! 그러지마!
아 담 시즌에는 돌고래 파암 스킨도 나온다고!!!
이쁘네
폰트 이쁘다
Field 우리말은 벌 이니 은하벌은 어땠을까
별벌
킹치만 한국은 벌말 이라는 지역명도 평촌으로 바꿧는걸.. 그러니 은하평으로 하자
오잉 진짜네
흔한 별무리 공무원
알갈론?
하남 별무리 ㄷㄷ
어감도 좋고 정감도가고 이쁨
때리지말아요
76는 신생인 오스틴 스튜디오가 만든거고, 스타필드는 스카이림, 폴아웃4만든 메릴랜드 스튜디오가 제작중
얘네 생각났으
근데 스타필드는 sf 게임같아서 막 함선타고 우주로 나가고 레이저 쏠 거 같은데 별무리는 힐링게임같고 시골서 밤하늘 찍고 별자리나 은하수같은거 기록할 거 같음 ㅋㅋㅋㅋ
그윽한 퇴비 냄새...
엥? 톨킨이나 블리자드식 현지화 정책을 하려는건가? 지금까진 아예 한글화 자체를 안해주더만 이젠 완전히 현지화 하는게 극과극인듯.. 물론 현지화 해준다는 가정 하에
인사동에 있는건가 거긴 간판이 한글이라던데
오 공식으로 써도 될듯
별무리 이쁘딩
잘하면 풀더빙도 할 수 있을까...?
starfield가 천문학에서 망원경으로 봤을때 보이는 별들의 집합을 뜻하네 별무리 좋은 번역 같음 ㅋㅋ
스타필드는 쇼핑단지 이름이잖...
옛날 SF소설 책표지 느낌이네 ㅋㅋㅋ
어? 그럼 배틀필드는...전투무리?! 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
엘더6도 한글화 해주면 좋겠다...