일본 씹덕겜 이벤트는 보통 이런식으로 배너 및 광고가 올라온다. 배너문제로 핫하니 대강 모아보자.
이 게임의 국내판은 어떻게 들어왔을까?
카카오에서 서비스 하는 프린세스 커넥트는 이런식으로 처리한다.
원본 비교 까지 할것도 없으니 폰트 번역 상태를 보기위해 동사의 다른 게임을 보자. 업로드 귀찮아서 원본은 컷함
뱅드림
한글인거 보면 알겠지? 이제 유게서 볼법한 10-덕 겜들이 국내에 들어온 상태를 보자
벽람항로
얘들도 바꾼다
소녀전선
소녀는 어디도 안보이고 간지남 전선만 있다
원신
캐릭터 팔이의 극한인가 아예 캐릭터들만 있는 이미지를 지들 메인에 넣고 광고용 폰트 붙인 버전은 다른 사이트 찾아들어가니까 나온다
게시판 보다보니 방향성이 재밌어서 쓴다.
1. 광고배너는 폰트와 캐릭터를 둘다 세우거나 캐릭터를 세운다. 오덕 가챠겜에서 팔리는건 캐릭터라구!
2. 그래서 남들은 어필포인트 유지하려고 굳이 대패질 다 하는데 넥슨 얘들은 왜 이랬지? 넷게임즈가 이미 제작한걸 안쓰는 이유가 있을텐데.
- 분명 광고비 받아먹고 있을텐데?
이 불만이 열혈이거나 충성층이라 발생한다고 생각했는데 그런게 아니라 딴동네 전부 다 하는데 특이한 어필사항 없이 한곳만 안하는건 사용자가 내심 서비스 불공평 사항으로 받고 있어서 발생하는 문제라고 하는 옆자리 얘기 듣고 정말 그런건가 싶어서 타겜것도 모아서 올려봄. 정말 그렇다면 넥슨은 참..
원신은 몇몇 부분에 번역 문제가 있긴 하지만, 한국어 풀더빙을 장착해둬서 오히려 호평을 받기도 하는 거 보면 한쪽이 못나면 한 쪽을 아예 더 크게 부각시키면 되는 거 같기도 해
한국버전으로 내는게 맞는거지 넥슨이 너무 날로 먹는듯
중년전선!
원신은 번역 진짜 쓰래기니 들어가있어....
한국버전으로 내는게 맞는거지 넥슨이 너무 날로 먹는듯
원신은 몇몇 부분에 번역 문제가 있긴 하지만, 한국어 풀더빙을 장착해둬서 오히려 호평을 받기도 하는 거 보면 한쪽이 못나면 한 쪽을 아예 더 크게 부각시키면 되는 거 같기도 해
JLO
블루아카이브는 저런식으로 안 하고 넥슨 공통 광고 판 그걸로 싹 밀어버렸거든
JLO
이전부터 인게임 번역및 단어 처리 관련 장작 있었는데 배너 처리로 터진거지 뭐 어쩌겠어. 이번건 퍼블리셔인 넥슨이 계속 장작 쳐넣은게 맞는걸..
JLO
씹떡 겜에서 저런하나하나가 굉장히 중요하니깐. 마치 연예인광고하는 느낌? 캐릭터&이벤트의 홍보따윈 신경안쓰는 무개성함이 맘에 안듬
JLO
웃긴건 만든베너는 또있어
JLO
성의가 없는거라기보단... 한글 배너는 만들어 둬서 게임 클라 해체하면 또 나옴 근데 그거 안쓰고 넥슨 공통 사용용으로 썼네 여기서부터 스크래치 포인트니까 납득들이 안가는거겠지