[유머] 블루아카) 정목 번역은 레전드긴 한듯

[킴아스]

그냥 일본식으로 쵸랑 메라고 읽던가.

무식하게 한자 그대로 읽어버리는거 보고

현기증나던데.

어차피 일본컨셉으로 만든 게임인거 다 아는데

쵸랑 메 써도 그려려니 하겠는데

정목 그대로 쓰는건 좀 심하드라.

근데 웃기는건 축제는 축제가 아니라 마츠리라는거지.

[레이저유니콘]

콘비니(쑻)

[킴아스]

아 그것도 있네

[B727-200]

똑같이 발음인데 쵸, 메는 되고 콘비니는 안되는건 뭐여?

[츠쿠요미 시라베]

번역기 돌리고 검수 안함? ㅋㅋ

[루리웹-4885870255]

번역 일 해봐서 아는데 번역기도 그렇게 안해요…
수작업으로 저렇게 나왔을 것.

[야자와 니코니코]

정 목은 그냥 오래된 투의 번역 아닌가.

그렇다고 동읍리로 번역할 수도 없는 노릇이라.

[시라사카 코우메P]

보통 번지로 번역한다
틀린것도 아니고

[야자와 니코니코]

특정 형태의 그런 명사는 역자의 선택에 따라도 된다고 생각해서.

오히려 이런 식으로 초와 정을 병행해서 한 단어에 쓴 거가 까일게 아닐까

[WandⅩ]

어느 장단에 리듬을 타야 하는 것인가...