ㅋㅋㅋ
Levyana
추천 0
조회 1
날짜 20:44
|
파킨
추천 0
조회 1
날짜 20:44
|
메론맛폴라포
추천 0
조회 1
날짜 20:44
|
루리웹-9957243037
추천 0
조회 1
날짜 20:44
|
고구마한가득
추천 0
조회 1
날짜 20:44
|
루리웹-6662874849
추천 0
조회 1
날짜 20:44
|
몬스터버스
추천 0
조회 4
날짜 20:44
|
웃긴것만 올림
추천 0
조회 4
날짜 20:44
|
노비양반
추천 0
조회 7
날짜 20:44
|
근첩파딱 개죽이
추천 0
조회 27
날짜 20:44
|
라스테이션총대주교
추천 0
조회 48
날짜 20:44
|
에르타이
추천 0
조회 9
날짜 20:44
|
안이상한사람
추천 0
조회 8
날짜 20:44
|
마지막 여생
추천 1
조회 20
날짜 20:44
|
Coffee&Taste
추천 0
조회 13
날짜 20:44
|
루리웹-38377292911
추천 2
조회 76
날짜 20:44
|
르브론 제임스
추천 3
조회 32
날짜 20:44
|
室町殿
추천 0
조회 20
날짜 20:43
|
프로정상인
추천 0
조회 54
날짜 20:43
|
초초전도체
추천 2
조회 24
날짜 20:43
|
개소리들으면짖음
추천 1
조회 47
날짜 20:43
|
V-DKB
추천 0
조회 109
날짜 20:43
|
루나이트
추천 0
조회 93
날짜 20:43
|
루리웹-2686416914
추천 0
조회 135
날짜 20:43
|
루리웹-1465981804
추천 4
조회 42
날짜 20:43
|
묻지말아줘요
추천 1
조회 96
날짜 20:43
|
전국치즈협회장
추천 1
조회 67
날짜 20:43
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 35
날짜 20:43
|
거의 트와일라잇 시리즈 수준
돈을 매우 많이 받으시겠군
노란색분의 통역이 맘에 들지 않아 직접 선수가 말하는 모습이다
귀여니 중국판 수준의 창작이다
"너는 축구만 해라. 인터뷰는 내가 한다."
축구 전문 통역인인 것 같음.. 그래서 저렇게 해주는 듯 축구계에서 패턴이 정해져있는, 정석적인 이적초기 인터뷰 양국 관계에 대해서는 더 잘 말해준 것 같음
포장을 하다 못해 거의 재창조 수준이지만, 아마 선수 본인도 없는 말주변을 만들어줘서 감사할거 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
돈을 매우 많이 받으시겠군
메이룬스 데이건
제가요?
거의 트와일라잇 시리즈 수준
노란색분의 통역이 맘에 들지 않아 직접 선수가 말하는 모습이다
마음을 통역하는겁니다
대본이 통역가에게만 갔다
귀여니 중국판 수준의 창작이다
별명 관련한거 빼고는 완전 뻥튀기 ㅋㅋㅋㅋ
저건 돈 더줘야 겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
통역이 아니라 연출가였네;;;;;;;;;;;;;
저정도면 통역가수준을 넘어서 아예 선수의 심정을 새로 쓰셨는데? 물론 나쁘지 않으니 오히려 더 좋은것 같기도
"너는 축구만 해라. 인터뷰는 내가 한다."
2차 창작을 정식수입한거 같은 느낌이군
포장을 하다 못해 거의 재창조 수준이지만, 아마 선수 본인도 없는 말주변을 만들어줘서 감사할거 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
통역이 아니라 대변인인데ㅋㅋㅋㅋ
번역기가 인간을 대체할 수 없는 이유
구단소속 통역가분인가 말 정말 잘해준다 ㅋㅋ
고맙긴한데 이래도 되는거 맞냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
거의 뭐 바이올렛 에버가든 대필급 아니냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그 사람이 하고싶은 말 심정은 알고있지만 구체적으로 말도 잘못하고 풀질 못하니까 통역가 분께서 그걸 아름답게 꾸며주는 재주가 있으시네
통역은 취미로하시는건가 너무언변이좋은데
통역이 아니라 본인이 그냥 답해준거네 ㅋㅋ
축구 전문 통역인인 것 같음.. 그래서 저렇게 해주는 듯 축구계에서 패턴이 정해져있는, 정석적인 이적초기 인터뷰 양국 관계에 대해서는 더 잘 말해준 것 같음
기계는 흉내낼 수 없다...이것이 번역이다
멋지다 저런분들이 번역가해야는데
돈 많이받으셔야겠는데 ㅋㅋ
이정도면 넓은 의미의 번역가네 ㅓㅜㅑ
구어이니 통역이 맞긴 함.
통역가 이제보니 오타냈내 쏴리
좋기는 한데 이래도 되는거냐 ㅋㅋㅋ
아아아...이건 인간 통번역사라의 감각이라는 것이다. 기계통번역은 절대로 따라올 수 없는 영역이지.