ぬるい戦い方だぜ！ 昔のあの方ならなら、一気にカタを付けに来るだろうによ！
예전의 그 분이었다면 상대를 한 방에 보내버릴 기세로 덤벼들었을텐데!
그에 비해서 넌 싸움방식이 너무 허접해
뭐 대충 이런 뉘앙스 같은데
1. 허접 그대로 간다
2. 어수룩하다-물러터졌다
3. 싸움 참 재미없게 하네
4. Guitar
머가 옳다고 봄
 
|
|
xnest
추천 0
조회 2
날짜 23:08
|
|
초전도국밥
추천 0
조회 11
날짜 23:08
|
|
엄마가너무좋은귀염둥이앨리스
추천 0
조회 20
날짜 23:08
|
|
멸종위기종
추천 0
조회 7
날짜 23:08
|
|
루브레
추천 0
조회 3
날짜 23:08
|
|
이세계멈뭉이
추천 0
조회 9
날짜 23:08
|
|
감람도트
추천 0
조회 18
날짜 23:08
|
|
공룡쟝
추천 0
조회 13
날짜 23:08
|
|
부츠야!
추천 1
조회 27
날짜 23:08
|
|
세피아괴계
추천 2
조회 78
날짜 23:08
|
|
거북행자
추천 0
조회 27
날짜 23:08
|
|
수달
추천 1
조회 23
날짜 23:08
|
|
LigeLige
추천 0
조회 14
날짜 23:08
|
|
보추의칼날
추천 3
조회 110
날짜 23:08
|
|
평범한사람입니다.
추천 0
조회 16
날짜 23:08
|
|
루리웹-7827425042
추천 0
조회 45
날짜 23:07
|
|
클린한🦊뉴비
추천 3
조회 36
날짜 23:07
|
|
김두한.
추천 0
조회 62
날짜 23:07
|
|
그냥남자사람
추천 3
조회 68
날짜 23:07
|
|
바보오징어자라라
추천 0
조회 35
날짜 23:07
|
|
Sieg Choys
추천 1
조회 15
날짜 23:07
|
|
범성애자
추천 1
조회 23
날짜 23:07
|
|
다이바 나나
추천 2
조회 27
날짜 23:07
|
|
막걸리가좋아
추천 0
조회 20
날짜 23:07
|
|
H25
추천 0
조회 35
날짜 23:07
|
|
루리웹-5447930526
추천 0
조회 44
날짜 23:07
|
|
타탄프렘쿠마르
추천 0
조회 32
날짜 23:07
|
|
히틀러
추천 0
조회 82
날짜 23:07
|
물러터졌다
인터넷 짤방 번역이면 뉘앙스 따라 ㅈ밥같은 비속어를 섞어도 괜찮을 수도 있고
터무니없는 누루누루구나
넌 너무 어설퍼. 그분이었다면 단칼에 끝내버리셨을텐데
번역할때 굳이 직역하려하지마 적당히 단어들 삭제하고 추가하며 전체 뉘앙스를 알수있게 의역해야지
쫌생이같군
허-접
미적지근한
그게 싸움임? 예전 형님이라면 벌써 끝났음