예를 들면 자막에서는
"전에 이런거 본적 없죠?"
"그래"
이런식으로 번역되있는데
막상 대사 들어보면
You have never seen this?
no
이런 식이더라
그냥
"전에 이런것 본 적 있어요?"
"없었어"
이런 식으로 번역하면 안되나?
대사는 no인데 자막은 그래 라고 하는게 조금 어색함
 
|
|
카이오켄 100배
추천 0
조회 1
날짜 22:37
|
|
키위칩
추천 0
조회 1
날짜 22:37
|
|
계란이 왔어요
추천 0
조회 2
날짜 22:36
|
|
새벽반유게이
추천 0
조회 4
날짜 22:36
|
|
루리웹-6097276959
추천 0
조회 5
날짜 22:36
|
|
암약중인 체임벌린
추천 0
조회 18
날짜 22:36
|
|
두두지
추천 1
조회 23
날짜 22:36
|
|
퍼펙트 시즈
추천 0
조회 32
날짜 22:36
|
|
[Azoth]
추천 1
조회 73
날짜 22:36
|
|
뮤츠성애자
추천 1
조회 72
날짜 22:35
|
|
독백이라착각하기쉽다
추천 3
조회 34
날짜 22:35
|
|
Antimone
추천 0
조회 17
날짜 22:35
|
|
사신군
추천 0
조회 52
날짜 22:35
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 1
조회 64
날짜 22:35
|
|
죄수번호차별ㄴㄴ
추천 0
조회 40
날짜 22:35
|
|
밥먹고싶다
추천 0
조회 23
날짜 22:35
|
|
준준이
추천 0
조회 35
날짜 22:35
|
|
편재하는 소라토모
추천 3
조회 22
날짜 22:35
|
|
라스트리스
추천 1
조회 69
날짜 22:35
|
|
Nuka-World
추천 1
조회 68
날짜 22:35
|
|
냐류냐류
추천 4
조회 65
날짜 22:35
|
|
봉황튀김
추천 4
조회 95
날짜 22:35
|
|
Aragaki Ayase
추천 1
조회 85
날짜 22:35
|
|
루리웹-1420251412
추천 2
조회 27
날짜 22:35
|
|
벵야
추천 0
조회 58
날짜 22:35
|
|
잉여해라
추천 0
조회 26
날짜 22:35
|
|
[MAGIC]
추천 0
조회 15
날짜 22:35
|
|
시코시코
추천 0
조회 90
날짜 22:35
|
의문 부정문이라고 야 너 요번에 월드컵 안봤지? 하면 우리나라는 응 안봤어 영어는 아니 안봤어라고 대답하는 건데 영문 전공한 사람도 설명하기 어려워하는 부분
지구 반대편에 살면 대답도 반대임
지구 반대편에 살면 대답도 반대임
의문 부정문이라고 야 너 요번에 월드컵 안봤지? 하면 우리나라는 응 안봤어 영어는 아니 안봤어라고 대답하는 건데 영문 전공한 사람도 설명하기 어려워하는 부분
좀 헷갈리지 이거 안먹어? 하면 (응) 안먹어 이렇게 생각하는 게 정리가 빨리 되더라