어차피 한국어로 수업해도 전공용어가 죄다 영어라
PPT도 그렇거 죄다 자료가 영어임 ㅋㅋㅋㅋ
조사, 서술어 정도만 한국어고 나머지는 그냥
죄다 영어로된 전문용어의 향연
교수님한테 왜 그러냐고 물어봤는데
이게 한국어로 번역하기가 영 애매하다고 그러더라
교수님 본인도 해당 책을 써보기도 해서 느끼는 거라면서
이게 명확하게 한국어 용어로 표현하기가 애매해서
그냥 영어인 전문용어로 쓰는게 편하대
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 0
조회 11
날짜 08:16
|
|
타계정과유사닉네임생성금지
추천 1
조회 44
날짜 08:15
|
|
축구는발로
추천 0
조회 28
날짜 08:15
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 3
조회 126
날짜 08:14
|
|
중무장 강도
추천 0
조회 59
날짜 08:14
|
|
멍청한놈
추천 0
조회 106
날짜 08:14
|
|
나만정상인
추천 0
조회 116
날짜 08:13
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 16
조회 1363
날짜 08:13
|
|
박쥐얼간이
추천 2
조회 184
날짜 08:12
|
|
코이즈미하나요
추천 1
조회 89
날짜 08:12
|
|
라흐바
추천 0
조회 122
날짜 08:12
|
|
콘쵸쿄
추천 2
조회 179
날짜 08:11
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 1
조회 213
날짜 08:11
|
|
당신의곁으로기어오는혼돈냐루코양
추천 2
조회 85
날짜 08:11
|
|
린파나파나
추천 0
조회 50
날짜 08:11
|
|
벤데타
추천 3
조회 123
날짜 08:11
|
|
마늘토마토
추천 0
조회 71
날짜 08:10
|
|
괴도 라팡
추천 0
조회 135
날짜 08:10
|
|
루리웹-9116069340
추천 2
조회 110
날짜 08:10
|
|
콴디시모
추천 3
조회 120
날짜 08:10
|
|
허드슨리버
추천 7
조회 472
날짜 08:10
|
|
어두운 충동
추천 1
조회 101
날짜 08:10
|
|
독백이라착각하기쉽다
추천 1
조회 29
날짜 08:09
|
|
스트라이크샷
추천 0
조회 36
날짜 08:09
|
|
음덕음덕
추천 1
조회 100
날짜 08:08
|
|
호망이
추천 1
조회 256
날짜 08:08
|
|
H25
추천 29
조회 2808
날짜 08:08
|
|
라스트리스
추천 1
조회 192
날짜 08:07
|
번역어가 사람마다 다르게 번역하게 되는 문제도 있어서 그냥 영어 쓰는게 더 나을 수가 있지
아예 학회같은데서 용어를 통일해서 쓰지 않는 한은ㅇㅇ
왜국같은경우는 용어는 학회에서 정하는거 같던데 우리도 화학회가 영어쓰세요 영어 해서 생물학회가 발견자우선이지 무슨 ㅋㅋㅋ 하면서 말나오더만
근데 왜국은 왜말논문만 써도 노벨상 잘만 타먹는거 보면 모르겠음
이미 있는 내용이 아니면 옮기면서 우리만 용어를 새로 창작해야하는 경우가 생기는데 이거 잘못하면 영원히 까이는수도 있음