|
【매일 투고】 -【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 17일 게재 |
좋은 운이 열리는 소녀의 우울 (리키 편)
안녕하세요, 스타디온입니다.
다른 커뮤니티에서 드디어 이 시리즈 번역을 연재하게 되었습니다.
동시에 올라갈 예정이라서 이제는 평소보다 글이 더 늦을 것 같습니다.
다만... 저는 어느쪽이든 화를 돋우고 싶지는 않아서 양자 모두 각 커뮤니티 이름은 언급을 하지 않으려고 합니다.
혹여나 이상하게 생각하지 않아 주셨으면 좋겠습니다.
오늘은 쿠즈오도 하루 쉽니다.
본문 속 우산쿠 사이요는 아마 한 번 더 나올 겁니다. 잘 기억해두시면 굉장히 유용할 겁니다.
다음 게시물부터는 오늘까지 올라왔던 캐릭터들의 라이벌 또는 룸메이트라 해야 할까요?
그 우마무스메들의 오송신 상황이 번역될 예정입니다.
덧붙여 어제 여러분들 덕분에 추천받은 수가 1,000을 돌파하였습니다.
이렇게 많은 추천을 받을 줄은 몰랐습니다. 진심으로 감사합니다.
비정기적 번역이지만 항상 기다려주시는 분들께 감사합니다.
응원과 댓글이 언제나 큰 도움이 됩니다.
혹여나 오역이 존재하면 댓글로 달아주세요. :)
>번역 각주 및 역자 노트
*코파노 리키의 프로필 사진
- 원문은 기본 캐릭터 사진을 사용하였지만, 본문에서 뭔가 심심해 보여서 우마무스메 정보 제공 사이트인 게임토라에서 배경에 어울릴 33번 배경과 코파노 리키를 합성하였습니다. 본문과 사진이 다른 점 죄송합니다.
("코파노 리키", 우마무스메 Gametora, 2023년 02월 01일 접속, https://gametora.com/ko/umamusume/characters/copano-rickey.)
*22:04 - 우산쿠 사이요의 '신'
- 본문 속 우산쿠 사이요는 특정 종교와 일절 관련 없습니다. 그렇기에 어떤 특정 종교를 지목하지 않도록 의도적으로 본문 속에서 언급된 대사를 전부 다 중립적인 '신'으로 번역하였습니다.
*07:45 - 코파노 리키의 "슬퍼하고 있는 담당 우마무스메에게 전화하면, 행복해질... 지도?"
- 원문은 "悲しんでる担当ウマ娘に電話すると、 幸せになれるでしょう···なんて"로, 이를 직역하면 "슬퍼하고 있는 담당 우마무스메에게 전화하면, 행복해질 거야... 라거나."가 되어버립니다. 다만 직역하였을 때 우리말로 딱 와닿지 않고 이질감이 느껴져서 우리말에 맞도록 의문형으로 바꿔버렸습니다.
*기타 알려드리는 내용
- 본 게시물의 내용은 원문과 동일하게 배치되어 있습니다.
- 본문 위의 게시물은 원 저작자님의 코멘트, 작가명, 게시물 게재 날짜순으로 등록되어 있습니다.
- 본문 속 날짜는 원 게시물이 등록된 날짜를 기준으로 편집하였음을 밝혀둡니다.
- 우마무스메 캐릭터들의 대사는 공식을 기준으로 번역합니다. 그러나 완전히 공식 번역물에 익숙하지 않아 오류가 있을 수 있습니다. 이 점 양해해 주시면 감사하겠습니다.
- 혹여나 게시물에 문제가 있다면 댓글로 말씀해 주시면 감사하겠습니다.
- 기본적으로 세이프 원고를 제작하지 않으나 가끔 시간적 여유가 없으면 세이브 파일을 만들기도 합니다. 다만 이 경우는 예외이므로 혹여나 번역이 늦어지더라도 기다려주시면 감사하겠습니다.- 댓글은 필요 이상으로 달지 않으려고 하나 의문 사항 및 번역 요청 댓글은 확인 후 꼬박꼬박 답변드리겠습니다.
- 시리즈는 번역 유무와 관계없이 번역하고자 합니다. 혹여나 중복된 자료라도 번역이 다를 수 있으므로 양해를 구합니다.- 루리웹은 제목에 45자 제한이 걸려있습니다. 그러다보니 글자수를 초과할 것 같아 '괴문서'라는 말을 적지 못하였습니다. 부득이한 사정으로 현재 태그에만 '괴문서'를 작성하고 있습니다.
- 번역 모음집 링크는 게재일자 아래에 굵은 글씨로 달려 있습니다.
안믿었으면 풍수파워가 또레나에게
쿠즈오 과로로 인한 결장.....ㄷㄷ 리키의 푼수 풍수는 앞으로도 이어질 수 있겠군 ㅠ
쿠즈오 : 제발 전 언제까지 친구를 잃어야 하는겁니까... 이사장 : 영원! 그대는 우마무스메와 트레이너를 이어주기 위해 평생토록 쓰일걸세!
용병! 친구가 다 떨어졌는지 우산쿠 씨 투입!
난 또 이건줄....
안믿었으면 풍수파워가 또레나에게
얘가 제갈량 맞지?
와 얘 뭔데 연출 왤케 좋냐 ㅋㅋㅋㅋ
일본인이 용을 쏘면 한조 아니었음?
키타자와 시호
이건 풍수지리같은게 아니라......................
키타자와 시호
키타자와 시호
난 또 이건줄....
게임 : 달리기 게임 캐릭터 : 풍수 배경 : 미국 뭐야 이 혼종 연출은?
연출에 힘준만큼 작년 신캐중 인기통임
뭐야 왜 갑자기 나루토 됐어오
드래곤 슬레이브임 암튼 그럼
쿠즈오 과로로 인한 결장.....ㄷㄷ 리키의 푼수 풍수는 앞으로도 이어질 수 있겠군 ㅠ
드디어 쿠즈오 중매 네트워크 휴업일인가 ㅋ
코파아아!!
쿠즈오 : 제발 전 언제까지 친구를 잃어야 하는겁니까... 이사장 : 영원! 그대는 우마무스메와 트레이너를 이어주기 위해 평생토록 쓰일걸세!
사과태엽여우
용병! 친구가 다 떨어졌는지 우산쿠 씨 투입!
늦었으면 샤이게임 당하는거야 처신 잘하라고
감정의 소용돌이
쿠즈오는 다이아때 먼 곳으로 가버리고 사이비 종교 전도사가 왔구만ㅋㅋㅋ
아니 말딸 큐피트 쿠즈오 어디가써
쿠즈오는 죽은거야?
사토노 다이아 편 보러가세요 글쓴이 작성글가보면 알수 있어요
https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/60219170 네!
처음에는 그저 개쓰레기 친구 쿠즈오인줄 알았는데 이제는 그냥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
슬슬 쿠즈오도 인맥이 바닥나기 시작하겠지