[게임] 블루아카) 유우카와 노아의 선생님 잠깐 시간 괜찮으신가요?#16 번역

[갈?까마귀]

선생님 잠깐 시간 괜찮으신가요?16

<유우카>
"선생님, 잠깐 시간 괜찮으신가요?"

"드디어 황륜대제 시작이에요!"

"사전준비 할 땐 다른 학생들에게 도움을 받았지만, 선생님에게도 말한 것 처럼 황륜대제가 끝날 때 까지 방심할 수 없으니까요!"

<노아>
"그렇지만 유우카가 즐기지 못한다면 안된다구요?"

<유우카>
"노아..."

<노아>
"황륜대제를 모두 함께 즐긴다. 그 모두에 선생님이 포함되듯, 유우카도 같아요."

<유우카>
"응...알고있어."

"노아와 다른 학생들의 걱정을 무쓸모하게하지 않을거야. "

<노아>
"유우카의 출장경기를 봤으니까 그다지 걱정하고 있지 않아요♪"

<유우카>
"뭐...아...!"

"아,아니야! 노아! 그..그건!"

<노아>
"괜찮아요♪ 저는 좋다고 생각해요♪"

<유우카>
"아니라니깐!"

<유우카&노아>
"블루아카이브"

"이번 주도 힘내요!"

-------------------------------------

오타, 오역 있으면 알려주세요

그리고 내용에 맞게 의역한 부분이 있습니다.

공식 아리스, 유우카 영상의 번역 링크
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/60720800

드롭박스에서 지금까지 번역한 텍스트 파일 공개 중 입니다.
https://www.dropbox.com/sh/ls6yncpadphnx1p/AADw6EaT46VqkMikC7sJ_5qHa?dl=0

앞으로 남은 에피소드는 9개

-------------------------------------

팬 번역 영상을 백업하지 못한 선생님과 '정실은 유우카다'파 선생님들을 위한 번역, 그리고 새로 샬레에 오신 선생님들을 위한 번역

역시 정실은 유우카...

[akii]

일섭 명칭은 안 찾아봐서 모르겠지만 정식 서비스하는 국내섭(글로벌) 기준 명칭이 황륜대제니 그걸로 바꿔도 되지 않을까요.

[갈?까마귀]

아 계속 광륜대제라고 적었네요 고쳐두겠습니다. 감사합니다!