본문

[자작기타] 번역)Coolio - Gangsta's paradise 욕설 살린 번역

profile_image
일시 추천 조회 265 댓글수 2 프로필펼치기


1

댓글 2

한글자막이 사투리로 되어있군요, 원어판도 다른 지역의 억양인 걸까요?

카나데짱좋아 | (IP보기클릭)218.154.***.*** | 23.08.25 07:00
카나데짱좋아

액센트가 흑인 억양이라 일부러 감칠맛 살리려고 그렇게 번역했습니다

영길voice | (IP보기클릭)61.254.***.*** | 23.08.25 07:01


1
위로가기
루리웹-5505018087 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 11:05
하코자키 세리카♪ | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 11:05
묵달평 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 11:05
루리웹-4324473838 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 11:05
카르디피 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 11:05
게헨나 학주 | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 11:04
국대생 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 11:04
나 기사단 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 11:04
토네르 | 추천 1 | 조회 46 | 날짜 11:04
백설하 白雪巴 | 추천 3 | 조회 49 | 날짜 11:03
로메오카이 | 추천 2 | 조회 107 | 날짜 11:03
사소리사마 | 추천 7 | 조회 781 | 날짜 11:03
별빛 단풍잎 | 추천 3 | 조회 60 | 날짜 11:03
토코♡유미♡사치코 | 추천 0 | 조회 67 | 날짜 11:02
젠카이노아이돌마스터 | 추천 2 | 조회 173 | 날짜 11:02
루리웹-5935839292 | 추천 1 | 조회 122 | 날짜 11:02
토드하워드 | 추천 4 | 조회 134 | 날짜 11:02
십미터로빈후드 | 추천 0 | 조회 94 | 날짜 11:02
쌈무도우피자 | 추천 2 | 조회 155 | 날짜 11:02
라시현 | 추천 0 | 조회 88 | 날짜 11:02
burnwolf | 추천 0 | 조회 82 | 날짜 11:02
카프21 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 11:01
루리웹-3609175008 | 추천 0 | 조회 83 | 날짜 11:01
-ZON- | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 11:01
L. 메시 | 추천 3 | 조회 196 | 날짜 11:01
☆닿지않는별이라해도☆ | 추천 2 | 조회 260 | 날짜 11:01
버스커좋아 | 추천 1 | 조회 42 | 날짜 11:01
108638. | 추천 0 | 조회 75 | 날짜 11:00

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST