본문

[자작기타] 번역)Coolio - Gangsta's paradise 욕설 살린 번역

profile_image
일시 추천 조회 268 댓글수 2 프로필펼치기


1

댓글 2

한글자막이 사투리로 되어있군요, 원어판도 다른 지역의 억양인 걸까요?

카나데짱좋아 | (IP보기클릭)218.154.***.*** | 23.08.25 07:00
카나데짱좋아

액센트가 흑인 억양이라 일부러 감칠맛 살리려고 그렇게 번역했습니다

영길voice | (IP보기클릭)61.254.***.*** | 23.08.25 07:01


1
위로가기
기여운여왕님 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:06
그래서 안살거야? | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:06
토드하워드 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:06
이세계멈뭉이 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:05
토와👾🪶🐏 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 00:05
호망이 | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 00:05
귤박하 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 00:05
찌찌참마도 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 00:05
숫총각 | 추천 1 | 조회 40 | 날짜 00:05
루루[ルルー] | 추천 2 | 조회 27 | 날짜 00:05
묻지말아줘요 | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 00:05
lIlIlllllllIIIlI | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 00:05
뭐든지 가능해 | 추천 1 | 조회 44 | 날짜 00:05
호망이 | 추천 2 | 조회 27 | 날짜 00:05
리버티시티경찰국 | 추천 4 | 조회 28 | 날짜 00:05
루리웹-8514721844 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 00:05
테레시스 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 00:05
범성애자 | 추천 1 | 조회 59 | 날짜 00:04
나혼자싼다  | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 00:04
라이스샤워 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 00:04
휴식아티스트 | 추천 0 | 조회 70 | 날짜 00:04
정의의 버섯돌 | 추천 4 | 조회 104 | 날짜 00:04
타락요정 | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 00:04
루리웹-3725791 | 추천 1 | 조회 77 | 날짜 00:04
스즈하라 루루 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 00:03
메카스탈린 | 추천 4 | 조회 86 | 날짜 00:03
로리에트연방 | 추천 1 | 조회 50 | 날짜 00:03
幻日のヨシコ | 추천 1 | 조회 14 | 날짜 00:03

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST