이 주인장이 일본어 고수한테 뭔가 혜택을 주거나 아니면 그냥 팬심으로만 해주는 고수를 찾는건지는 모르겠지만 확실히 이 주인장의 채널의 옛날 클립들을 살펴보니 확실히 오역이 몇개 보이긴 했음.. 그러다가 최근 클립들을 보니까 웬일로 오역이 없을 정도로 번역이 잘 되어 있더러군..
누가봐도 일어 고수한테 도움받은 티가 많이 보이긴 했음.
대부분 키리누커들은 예전부터 일본어를 잘하거나 몇년 공부해온 고수들이 항상 조회수 잘 나오는 인기 버튜버만 노리거나 팬심보다는 수익화 할려고 키리누키를 하는 경우가 대다수이고 반면 인기없는 버튜버는 아무도 키리누키를 안하는데 이분만큼은 끝까지 노력할려는 의지가 보이는 듯 했음.
개인적으로 오역이 살짝 나더라도 일어 고수가 아니어도 팬심으로 키리누키하는 그런 노력파 키리누커들이 점점 많아졌으면 하는 바램임.
오랫만에 들어가봤는데 편집기술도 꽤 많이 늘었네