본국에선 존댓말 캐릭터인데 일섭에선 하게체 구사하는데 어찌보면 번역가 독단 창작 아니었을까?
번안이나 번역해서 캐릭터 살려주는건 좋게본다만 이정도면 뭔가 이리저리 서로 말 있었을거 같은데
세이아 실장 n년째 유기되는것도 설마.....?
|
FROSTMOWER
추천 0
조회 6
날짜 02:15
|
|
열오리
추천 0
조회 1
날짜 02:15
|
|
난스
추천 0
조회 1
날짜 02:14
|
|
엔믹스설윤아
추천 0
조회 20
날짜 02:14
|
|
보추의칼날
추천 0
조회 19
날짜 02:14
|
|
키보도스절세미녀들
추천 2
조회 52
날짜 02:14
|
|
AZKiRyS
추천 0
조회 13
날짜 02:14
|
|
1q1q6q
추천 2
조회 41
날짜 02:14
|
|
샤크드레이크
추천 0
조회 13
날짜 02:14
|
|
유게읽어주는남자
추천 0
조회 58
날짜 02:13
|
|
GWAK P
추천 1
조회 59
날짜 02:13
|
|
PRL412
추천 0
조회 43
날짜 02:13
|
|
도리다수
추천 1
조회 29
날짜 02:13
|
|
무지개목장갑
추천 0
조회 36
날짜 02:12
|
|
애너벨_리
추천 2
조회 69
날짜 02:12
|
|
개굴이잇
추천 0
조회 20
날짜 02:12
|
|
리버티시티경찰국
추천 2
조회 65
날짜 02:12
|
|
다이바 나나
추천 0
조회 68
날짜 02:12
|
|
Maggeett
추천 2
조회 94
날짜 02:12
|
|
엔믹스설윤아
추천 6
조회 227
날짜 02:11
|
|
들쥐의하루 Mk2
추천 0
조회 15
날짜 02:11
|
|
맨하탄 카페
추천 5
조회 154
날짜 02:11
|
|
시코시코
추천 5
조회 97
날짜 02:10
|
|
매실맥주
추천 1
조회 77
날짜 02:10
|
|
루리웹-3341283729
추천 3
조회 171
날짜 02:10
|
|
김곤잘레스
추천 4
조회 110
날짜 02:10
|
|
모노가뚜리
추천 0
조회 41
날짜 02:09
|
|
오로 크로니
추천 2
조회 63
날짜 02:09
|
요스타가 지들 꼴리는대로 할거였으면 일본쪽 담당으로 박병림 피디를 왜 붙여놨겠어
요스타가 지들 꼴리는대로 할거였으면 일본쪽 담당으로 박병림 피디를 왜 붙여놨겠어
그래서 2차창작물에서 한국 세이아만 접한 사람들이 일본쪽 번역된 세이아 보고 뭐지 얘는 어느쪽이 맞는건지 헷갈려함 반말캐 따로 넘쳐나는거 보면 딱히 한국문화에 맞춘 로컬라이징도 아닌 것 같고 나기사의 '구제불능' 이나 슈에링이 한국 한정으로 힘 너프먹은(?) 사건같이 번역에 좀 문제가 있는거같아