운차이발탄
추천 0
조회 16
날짜 04:12
|
|
슈퍼-아시아
추천 0
조회 8
날짜 04:12
|
|
Angurvadel(PC유저)
추천 0
조회 19
날짜 04:11
|
|
새벽반유게이
추천 1
조회 23
날짜 04:11
|
|
FenDuri
추천 0
조회 19
날짜 04:11
|
|
고추참치마요
추천 0
조회 17
날짜 04:10
|
|
사신군
추천 1
조회 68
날짜 04:10
|
|
이이자식이
추천 0
조회 48
날짜 04:09
|
|
스즈키 하나
추천 0
조회 19
날짜 04:09
|
|
네코타_츠나_다이슈키
추천 6
조회 56
날짜 04:08
|
|
29250095088
추천 5
조회 122
날짜 04:08
|
|
Gzest
추천 2
조회 38
날짜 04:08
|
|
유그드라___
추천 0
조회 25
날짜 04:07
|
|
애니보는마왕
추천 4
조회 75
날짜 04:07
|
|
Gzest
추천 0
조회 88
날짜 04:04
|
|
카페인이짱이야
추천 0
조회 84
날짜 04:04
|
|
Dr.Kondraki
추천 3
조회 90
날짜 04:03
|
|
루리웹-1033764480
추천 0
조회 74
날짜 04:02
|
|
킬로미터
추천 0
조회 47
날짜 04:01
|
|
대왕수염고래
추천 0
조회 30
날짜 04:01
|
|
남동생은 날개가있었다
추천 1
조회 176
날짜 04:01
|
|
깊은바다나미
추천 0
조회 127
날짜 04:01
|
|
Hospital#1
추천 0
조회 132
날짜 03:59
|
|
코요리마망
추천 5
조회 303
날짜 03:58
|
|
안면인식 장애
추천 2
조회 188
날짜 03:58
|
|
토후파요
추천 2
조회 156
날짜 03:58
|
|
고철깡통
추천 0
조회 116
날짜 03:57
|
|
별빛도끼☄️⚒️
추천 1
조회 90
날짜 03:57
|
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라!
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
'동일한 경험'
아아 김구 선생님...
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
트릭컬은...그냥 한국어 음성으로 하고 번역은 그쪽 뉘앙스에 맞추라고 해야할듯. 국내 밈과 패러디가 구석구석 박혀있어서
당장 첫번째 이벤트 스토리에 나온 '두번째 섭종'드립은 트릭컬의 다사다난했던 개발 과정을 알아야 이해되는거라서...
당장 멜트다운 버터부터 난관이넼ㅋㅌ
'동일한 경험'
번역에서 오는 미묘한 언어나 문화 차이...상당히 중요하지
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
누리웹-3454714
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라!
아아 김구 선생님...
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
십덕 역전이 아니라 둘다 십덕인데 국적 역전의 세계 아닌지? ㅋㅋㅋ
데챠아아아앗!!
근데 데챠는 한국겜이잖냐..
정작 한국 블아는 번역체잖아 ㅋㅋㅋㅋ 뭔데 ㅋㅋㅋ
그것이 중역이라는 것이다...
한국어로 쓴 시나리오를 일본어로 번역하고 다시 한국어로 옮겨와서 개판임
그래도 다 알아들으면서 모르는척 마라!
혼돈 파괴 망가