그동안 일본 십덕 게임들이
일본어-> 한국어로 번역되면서
되도않는 일본만 쓰는 어휘로
고통 받았던 한국인들
(저거 데차인거 나도 암)
이제
한국 게임이 일본에 수출 되면서
한국어->일본어로 번역되는 중에
한국에서만 쓰이는 말들이
직역되면서
고통받는 일본인들 ㅋㅋㅋ
이제 너희도 우리 고통을 조금은 이해 했겠지? ㅋㅋ
본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- (어둠의실력자)저예산인만큼 감독 능력이 중요한...
- 옆집 소꿉친구하고 같이 살게 되는 만화
- 블루아카)센세 범생이 된게 유입 노린거라고 해...
- 리미널 스페이스 그 자체인 북한.JPG
- 블루아카) 의외로 사오리가 선생에게 저지른것(...
- 처음 보는거 안 먹으려 하는 아이 특징....
- 블루아카)애니를 보며 새삼 얼마나 명곡인지 다...
- 애니메이션은 동화인력 짬미만 잡이라는걸 보여준...
- 룸메가 버튜버를 한다길래 보러 갔더니....j...
- 무조건 다음화 보고 싶어지게 만드는 13초
- 질과 자궁이 2개면 가능한 일
- 블루아카] 이 애니 센세의 가장 큰 문제는 능...
- 블루아카)이 싸움을 끝내러온 미카
- 버튜버)팬티만 입고 헤으응 하는 여왕님
- 정의의 히어로 메탈걸
- 블루아카) 작화나 연출보다 더 걱정되는게
- 애니 작화보다 연출이 중요하단 산증인
- 하지 않으면 죽을 병에 걸린 성직자
- 촉법소년 그자체 라서 열받는 새끼.jpg
- 블루아카) 명방애니보고 블루아카도 기대했는데
- 에반게리온 팬들의 기대감이 최고 MAX를 찍은...
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 저의 취미생활 아지트: 부엉이천문대
- 대구의 순대식당 '8번식당'
- 사나이의 홈파스타
- 벚꽃 스냅촬영
- 캠핑과 고기와 별
- 우대갈비와 치토스 맥엔치즈
- 전여친과 먹는 추억의 라멘
- 아카데미 무장형 더블Z 칸담
- 파워드라몬 진화 스톱모션
- 일주일 걸리는 홈메이드 피자
- 얻어먹는 점심은 구워 먹는 비후까스
- 미니프로젝트 1/144 건담 내러티브
- 아들과 공원에서 오붓히 식사
- 피의 악마 파워 -체인소맨-
- 푸른 아기 드래곤을 만들어봤습니다
- 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표
- 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환
- [게임툰] 공주의 변신은 무죄
- [게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라!
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
'동일한 경험'
아아 김구 선생님...
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
트릭컬은...그냥 한국어 음성으로 하고 번역은 그쪽 뉘앙스에 맞추라고 해야할듯. 국내 밈과 패러디가 구석구석 박혀있어서
당장 첫번째 이벤트 스토리에 나온 '두번째 섭종'드립은 트릭컬의 다사다난했던 개발 과정을 알아야 이해되는거라서...
당장 멜트다운 버터부터 난관이넼ㅋㅌ
'동일한 경험'
번역에서 오는 미묘한 언어나 문화 차이...상당히 중요하지
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
누리웹-3454714
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라!
아아 김구 선생님...
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
십덕 역전이 아니라 둘다 십덕인데 국적 역전의 세계 아닌지? ㅋㅋㅋ
데챠아아아앗!!
근데 데챠는 한국겜이잖냐..
정작 한국 블아는 번역체잖아 ㅋㅋㅋㅋ 뭔데 ㅋㅋㅋ
그것이 중역이라는 것이다...
한국어로 쓴 시나리오를 일본어로 번역하고 다시 한국어로 옮겨와서 개판임
그래도 다 알아들으면서 모르는척 마라!
혼돈 파괴 망가