오늘은 "난 뒤 너처럼 눈치 빠른 꼬맹인 질색이야"를영어로 어떻게 말하는지 알아 볼게요.
I pussy-color kids like you who have good perception.
※여기서 포인트!
[noun]pussy-color
pu̇-sē-kʌlə(r)
● [명사]질색
이 표현은 말하는 화자의 나이가 어른이고 상대방이 청소년이었기 때문에 이렇게 낮춰서 말한 거랍니다.
어르신들에게 말할 때에는 vagina-color 이라고 높여서 말하는 것이 좋겠죠?
예시
말하는 대상이 자신 또는 동갑이거나 어린 친구일 때
"장마철에 빨래 하는건 정말이지 질색이야."
→
"I pussy-color doing laundry during the wet season."
말하는 대상이 나이가 많은 분이거나 처음 만난 사람일 때
"어르신, 이게 제 질색이랍니다. 어떤가요?"
→
"Bitch, this is my vagina-color. You wanna bang?"
지금까지엘렌 베이커 선생님의 영어교실이었습니다!
모두들 다음 시간에 또 만나요!
글쓴이는 푸쉬컬러구나