진짜 짱아라고 ㅋㅋㅋㅋ
|
142sP
추천 0
조회 1
날짜 17:43
|
|
장례식장편육헌터
추천 0
조회 7
날짜 17:43
|
|
치르47
추천 0
조회 29
날짜 17:43
|
|
루리웹-9933504257
추천 0
조회 18
날짜 17:43
|
|
감귤4호
추천 1
조회 28
날짜 17:43
|
|
사신72호
추천 1
조회 41
날짜 17:43
|
|
귀네즘
추천 0
조회 54
날짜 17:43
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 1
조회 85
날짜 17:43
|
|
야옹야옹야옹냥
추천 0
조회 31
날짜 17:43
|
|
새대가르
추천 0
조회 15
날짜 17:43
|
|
감람도트
추천 0
조회 60
날짜 17:42
|
|
고양이깜장
추천 1
조회 85
날짜 17:42
|
|
고기국수파게티
추천 0
조회 20
날짜 17:42
|
|
로화
추천 0
조회 12
날짜 17:42
|
|
중고딘알라서점
추천 1
조회 38
날짜 17:42
|
|
네시아
추천 0
조회 22
날짜 17:42
|
|
하루이틀사흘살이
추천 1
조회 54
날짜 17:42
|
|
쓰너굴포근한섬유탈취제
추천 2
조회 130
날짜 17:42
|
|
달콤쌉쌀한 추억
추천 0
조회 56
날짜 17:41
|
|
lsgg9767
추천 3
조회 90
날짜 17:41
|
|
요긩🐝🦁
추천 1
조회 14
날짜 17:41
|
|
김이다
추천 3
조회 245
날짜 17:41
|
|
su2su2
추천 0
조회 67
날짜 17:41
|
|
えㅣ云ト八ト豆
추천 0
조회 20
날짜 17:41
|
|
국대생
추천 1
조회 86
날짜 17:41
|
|
Chn4m
추천 0
조회 78
날짜 17:41
|
|
메론맛폴라포
추천 0
조회 98
날짜 17:41
|
|
Great Park1819
추천 0
조회 14
날짜 17:41
|
자세로 보면 단비가 더 맞아보이긴 하는데
저 이미지로 단비가 아니라고?
원본이름이 오코사마 인데 짜증나다와 아이를 합친 말장난 이름이래 그래서 한판은 짜증 + 아이 로 짱아가 되었다 카더라
저거 번역 잘한거라더만
ㅇㅇ 되게 잘한거임 ㅋㅋㅋㅋ
짜증낸다는 오코루와 아이를 높여부르는 말을 합친 오코사마 대충 짜증내는 아이라는 뜻
ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
저거 번역 잘한거라더만
ㅇㅇ 되게 잘한거임 ㅋㅋㅋㅋ
원본을 알려주고 응 니들끼리만 응 알지말고 응
드립실패하면 닉변1.1
짜증낸다는 오코루와 아이를 높여부르는 말을 합친 오코사마 대충 짜증내는 아이라는 뜻
원본이름이 오코사마 인데 짜증나다와 아이를 합친 말장난 이름이래 그래서 한판은 짜증 + 아이 로 짱아가 되었다 카더라
말하러 왓는데 댓글로 먼저 알려줫네 ㅈㅅ
히마와리인줄
저 이미지로 단비가 아니라고?
아무리 단독 카드라곤 해도 유희왕 자체가 멋대로 의역,번안 했다가 크게 피본 케이스가 있어서 (대표적으로 와이트 = 저주받은 하인 으로 번역했다가 훗날 10년뒤, 와이트 자체가 카드군이 되서 와이트킹 와이트프린스 와이트프린세스 가 각각 왕 공주 왕자 인데도 이름이 저주받은 하인이 되어버림) 가능하면 원본 이름 그대로 가야되는 경향이 있는 유희왕 번역상 저게 최선임
그럴 가능성은 낮지만 만약 단비로 번역했는데 일본에서 랭크1의 ~사마 시리즈로 카드군이 나와버린다면? 나머지 카드는 번역 겁나 애매해질거임
와 효과봐라
자세로 보면 단비가 더 맞아보이긴 하는데
단비꺼야가 맞지 왜 짱아?
G-old
원본이름이 오코사마 인데 짜증나다와 아이를 합친 말장난 이름이래 그래서 한판은 짜증 + 아이 로 짱아가 되었다 카더라
일본어 원본이 말장난인데 해석하면 짜증나는 아이가 된대여 그래서 짱아 -> 짜증나는 아이 이런식으로 말장난을 살리는식이라.
아무리 단독 카드라곤 해도 유희왕 자체가 멋대로 의역,번안 했다가 크게 피본 케이스가 있어서 (대표적으로 와이트 = 저주받은 하인 으로 번역했다가 훗날 10년뒤, 와이트 자체가 카드군이 되서 와이트킹 와이트프린스 와이트프린세스 가 각각 왕 공주 왕자 인데도 이름이 저주받은 하인이 되어버림) 가능하면 원본 이름 그대로 가야되는 경향이 있는 유희왕 번역상 저게 최선임
ㅋㅋㅋㅋㅋ
효과무료도 아니고 발동무료라....요즘 발동무효카드 쓰이는게 뭐지?
꽃드라군
와라시, 감마, 환창룡 판타즈메이도 있긴 하네
왜 쟤도 히마와리야??
원문이 짜증내는 아이? 이런 느낌이지않았나 잘어울린다 생각함
단비꺼야!!!
이거 더빙진짜 ㅋㅋㅋㅋ
뭐라쳐야나옴? 와우같은데
단비 아님?
짱구랑 유희왕 둘 다 유통사가 대원이라 가능한 번역이야 말딸에 나오는 차를 치면 카톡처럼 쟤들이라 가능한 드립
(대충 짱아의 효과를 발동하는 모습)
2레벨 읔 탄산 읔