[유머] 충격적인 모닝빵의 진실

[맘마통]

[소녀마녀]

석양이... 진다

[아이고냥]

[ㅁㅁ?ㅁㅁ]

It’s HIGHNOON
뜻 : 해가 중천이고마
번역 : 석양이…진다…

[...가함께한다]

맥크리만 그런 거고, 일반적으로 한국에서도 하이눈은 정오 맞음

[피친놈]

“누가 정오라 하셨나요”

[루리웹-3514435360]

오버워치 말고 그런곳 없는데 무슨... 오버워치는 게임 캐릭터 특성상 허용 가능한 초월 번역으로 한거고

[큐릭]

그거 때문에 카우보이 테마에서 저런 대사 나오면 무조건 오역해야 오역이 아니게 되어버려서 골치아픔

[너부라리]

맥크리라고 하지마

[[?]R-iddle-R[?]]

그냥 옛날 서부영화들에 석양을 넣은 제목이 많아서 그럴 뿐
그것도 원제하고는 관계없는 창작된 제목들이고

[하나코α]

성범죄 크리 추

[Lapis Rosenberg]

헤르미온느 이전의 강제 오역이군...

[라이네 (Lyne)]

원래 어원은 결투를 할 때 시침과 분침이 정확히 12시를 가르킬 때 (해가 가장 높게 떠있는 시간이라 High-Noon 이라고 함) 서로 총을 뽑아서 쏜다는 의미에서 나왔지. 이 경우 총을 뽑는다는 것을 Draw 라고 하고, 실제로 총을 빨리 뽑아서 쏘는 행위를 Quick-draw 라고 함.

왜 12시냐? 하면 그 당시엔 시계가 지금처럼 널리 배포된 것도 아니라 매우 귀할 때였고, 정확한 것도 아니어서 그렇다는 의견도 있고, 할리우드 서부극 유명 멘트 중에 '난 사람을 점심먹기 전에 죽인다네.' 같은 대사도 있고 해서 12시 정오 결투가 더 유명해졌다고 봐야 할듯.

TMI로는 자정은 Noontide 라고 한다

[Wii1]

권총결투 특성상 해를 등지고 있는 쪽이 압도적으로 유리해서 서로간에 유불리가 없도록 해가 가장 높은 정오에 동서로 서서 쐈다는 설도 있고

[라이네 (Lyne)]

오 그것도 설득력있네 ㅋㅋㅋ 지식이 늘었다

[쿠온지 아리스]

마즘

[치킨밖에몰랐던바보]

??: 외국은 왜 모닝빵을 저녁에 먹죠?

[드래곤펀치]

축구도 저녁에 하고 참 청개구리구나

[모쿠카카]

우리나라는 저녁에 뜨뜻한 국을 먹어야 한다고

[김7l린]

??:외국은 왜 축구를 새벽애 하죠?

[루리웹-0428111663]

아침에 간단히 먹기 좋은 빵이긴 해.

[THE·O]

코스트코 가면 디너롤이라고 팔지 ㅋㅋㅋ

[GWAK P]

그럼 저녁에 빵먹어?

[루리웹-7159661996]

디너롤이 더 뻑뻑함

[칼리제]

저녁은 든든하게 밥 먹어야지

[지구별외계인]

시차 생각하면 맞구만 ㄷㄷㄷ

[루리웹-9692151613]

모닝롤도 있다구요.. 디너롤이랑 뭔차이인지는 모르겠음

[똘래몽이뇨]

ㅋㅋㅋㅋ디너롤이였어?