본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 누나가 여친 데려가는 만화
- 많은 사람들이 모르는 올해 10주년된 게임
- "내 어디가 좋아?"
- [블루아카] 이번화 아루 천의 얼굴이다
- 내가 직접 격어본 알바 결근사유
- kc인증은 민간기업이 해왔는데 뭐가 문제냐 하...
- 체감과 실제 7년
- 드래곤볼 리얼 격투만화 Ver.
- 말실수한 백종원.jpg
- 아들 기억에 평생 남을 생일 잔치
- 성인 될 때까지 새 폰 사기 그른 조카
- 블루아카] 센세가 너무 꼴려서
- 알기쉬운 국기 구분법
- 콜옵 건담 콜라보 발표
- DOAXVV) 랜덤짤
- 여자들이 맨홀에 피신해도 되는 이유
- 금태양 타락으로 갈때까지 가버리는 왕도전개
- 영양군민인데 영양군도 한번 와볼만해 ㅠㅠ
- 직구 규제에 가장 골 때리는 사람들
- 한국 남성과 결혼한 루미니아 플러스 사이즈 모...
- 좀비 아포칼립스 순애
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 일본생활 16년만에 내집 장만!
- 아는사람은 다 아는 이대 볶음밥
- 서울 빵축제: 가락몰 빵지자랑
- YF-19 파이터모드
- 홋카이도 우유의 최고봉
- 오토 닭강정
- 자작 캐릭터 프라 - 자쿠2
- 삿포로 킹크랩 코스요리 빙설의 문
- 바이크타고 여행
- 더 현대 대구 타일노가다
- sd점보 퍼스트 건담 애니도색
- SD 워록 이지스 건담
- 간만에 로봇 장식장 사진
- 2% 부족한 킹제이더 헤드 수정
- 레고의 초심(?)으로 돌아가 봤습니다
- 국산 게임의 별
- 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지
- 사막과 맛있는 메카 전투
- [게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
역시 현실 돈이 엮이면 급 진지해지는 우리 동료
나한테 현금쓰라고 묻는거니까 정중해야지
'비즈니스 관계'
하하 개판이네
진짜 반존대지 말하는거 보면 존대를 가장한 반말을 하는게 메로페인데 그게 번역에서 안살려져서 참 아쉬움 "안내해드리도록 하지" 이런식으로 말하는데
'유료 서비스에요'
이거 예전 스타레일마냥 심각한 번역 오류는 별로 없는데 유난히 반말 존댓말 쪽은 통일 너무 안 돼있긴 함 메로페도 원래는 거의 반말에 가까운 반존대인데 그냥 존댓말로 싹 다 번역했고
역시 현실 돈이 엮이면 급 진지해지는 우리 동료
막걸리가좋아
'비즈니스 관계'
하하 개판이네
나한테 현금쓰라고 묻는거니까 정중해야지
맞네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'유료 서비스에요'
가끔 존댓말함 부엉이쉑
번역이 들쭉날쭉에 오타도 있고 수정해야 될듯
업데이트 하면서 수정된 것도 있지만, 기본적인 번역도 그렇고 텍스트가 짤리는 장면이 종종 있어서 거슬려요.
이거 예전 스타레일마냥 심각한 번역 오류는 별로 없는데 유난히 반말 존댓말 쪽은 통일 너무 안 돼있긴 함 메로페도 원래는 거의 반말에 가까운 반존대인데 그냥 존댓말로 싹 다 번역했고
스크립트 줄바꿈 안 돼있는건 아마 페르소나 특유의 UI 때문에 그런거 같음 원작도 저 대사창 UI 때문에 2줄 이상 넘어가는 대사가 없는데 중국어를 한국어로 번역하면서 문장 길어져서 3줄 이상 넘어가면 꼭 저럼 저거 중국어 원문은 분명 2줄로 돼있을거임 ㅋㅋ
진짜 반존대지 말하는거 보면 존대를 가장한 반말을 하는게 메로페인데 그게 번역에서 안살려져서 참 아쉬움 "안내해드리도록 하지" 이런식으로 말하는데
한국어로 번역하기 어려운 문장인건 사실이긴 함 ㅋㅋ 애가 원래 베타때 캐릭터 컨셉도 지금이랑 달랐던거 같아서 그런 것도 있고 (벨벳룸 데려갈때 주인공 손 붙잡고 매몰차게 던져버리는 것도 원래 베타때는 주인공 공손하게 모셔갔었음)
난 베타때는 이 게임 존재도 모르고있었음 ㅋㅋㅋㅋ;
패치때 번역 수정하던데 이것도 조금씩 바꿀듯
스크립트 줄 바꿈 제대로 안되는게 좀 눈에 띄긴 하더라 ㅋㅋㅋ
글섭은 안 낼라나 일본살아서 한국겜은 현질이 안돼...
다른게임이긴하지만 내 친구도 비슷한상황이라 내가 결제만 대리로 하는식으로 했었지
제기랄! 돈이 있는게 과금을 못해!
500엔이 현금 500엔이야? 미쳤다
스킬찍는거 패드로 해보셈 레벨업 한번하려면 스킬로 포커스 이동(특정키 눌러야됨) - A로 선택 - B로 비활성화 - Y로 강화 하면 1업 ㅋㅋㅋㅋ
설마 인간 스테이터스 올리는데 현금 빨아먹는다고?
일본어 더빙이랑 번역이랑 이상한게 좀 많음 끝나고 나서 투닥투닥 말싸움할때 거기까지 해둬가 거의 다됐다로 번역하는거 보고 이놈들 뭐지?싶었음