책중독자改
추천 0
조회 1
날짜 21:45
|
|
사미개덴🎣🌲⚒🐚
추천 0
조회 1
날짜 21:45
|
|
샤메이마루
추천 0
조회 2
날짜 21:45
|
|
수경사령관_카구라히카리
추천 0
조회 7
날짜 21:45
|
|
차지맨
추천 2
조회 19
날짜 21:45
|
|
Geomdol🐻💿⚒️
추천 2
조회 45
날짜 21:44
|
|
lskhdwqldhsl
추천 0
조회 55
날짜 21:44
|
|
키스샷
추천 0
조회 17
날짜 21:44
|
|
kissong
추천 1
조회 40
날짜 21:44
|
|
신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
추천 3
조회 52
날짜 21:44
|
|
전귀엽기라도하죠
추천 0
조회 28
날짜 21:44
|
|
xnest
추천 7
조회 44
날짜 21:44
|
|
루리웹-8543085016
추천 3
조회 96
날짜 21:44
|
|
맹목밤바스피스
추천 1
조회 27
날짜 21:44
|
|
정의의 버섯돌
추천 1
조회 135
날짜 21:44
|
|
유게렉카
추천 13
조회 536
날짜 21:44
|
|
루리웹-1292511977
추천 0
조회 45
날짜 21:44
|
|
리버티시티경찰국
추천 2
조회 32
날짜 21:44
|
|
오빠시계
추천 1
조회 36
날짜 21:43
|
|
루리웹-9419010930
추천 1
조회 102
날짜 21:43
|
|
室町殿
추천 3
조회 22
날짜 21:44
|
|
APERTURE
추천 1
조회 47
날짜 21:43
|
|
루리웹-8113711173
추천 1
조회 28
날짜 21:43
|
|
잉여고기
추천 0
조회 31
날짜 21:43
|
|
갑시다가용
추천 1
조회 25
날짜 21:43
|
|
Punkydreamer
추천 0
조회 24
날짜 21:43
|
|
えㅣ云ト八ト豆
추천 0
조회 23
날짜 21:43
|
|
루리웹-260640191
추천 0
조회 33
날짜 21:43
|
역시 현실 돈이 엮이면 급 진지해지는 우리 동료
나한테 현금쓰라고 묻는거니까 정중해야지
'비즈니스 관계'
하하 개판이네
진짜 반존대지 말하는거 보면 존대를 가장한 반말을 하는게 메로페인데 그게 번역에서 안살려져서 참 아쉬움 "안내해드리도록 하지" 이런식으로 말하는데
'유료 서비스에요'
이거 예전 스타레일마냥 심각한 번역 오류는 별로 없는데 유난히 반말 존댓말 쪽은 통일 너무 안 돼있긴 함 메로페도 원래는 거의 반말에 가까운 반존대인데 그냥 존댓말로 싹 다 번역했고
역시 현실 돈이 엮이면 급 진지해지는 우리 동료
막걸리가좋아
'비즈니스 관계'
하하 개판이네
나한테 현금쓰라고 묻는거니까 정중해야지
맞네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'유료 서비스에요'
가끔 존댓말함 부엉이쉑
번역이 들쭉날쭉에 오타도 있고 수정해야 될듯
업데이트 하면서 수정된 것도 있지만, 기본적인 번역도 그렇고 텍스트가 짤리는 장면이 종종 있어서 거슬려요.
이거 예전 스타레일마냥 심각한 번역 오류는 별로 없는데 유난히 반말 존댓말 쪽은 통일 너무 안 돼있긴 함 메로페도 원래는 거의 반말에 가까운 반존대인데 그냥 존댓말로 싹 다 번역했고
스크립트 줄바꿈 안 돼있는건 아마 페르소나 특유의 UI 때문에 그런거 같음 원작도 저 대사창 UI 때문에 2줄 이상 넘어가는 대사가 없는데 중국어를 한국어로 번역하면서 문장 길어져서 3줄 이상 넘어가면 꼭 저럼 저거 중국어 원문은 분명 2줄로 돼있을거임 ㅋㅋ
진짜 반존대지 말하는거 보면 존대를 가장한 반말을 하는게 메로페인데 그게 번역에서 안살려져서 참 아쉬움 "안내해드리도록 하지" 이런식으로 말하는데
한국어로 번역하기 어려운 문장인건 사실이긴 함 ㅋㅋ 애가 원래 베타때 캐릭터 컨셉도 지금이랑 달랐던거 같아서 그런 것도 있고 (벨벳룸 데려갈때 주인공 손 붙잡고 매몰차게 던져버리는 것도 원래 베타때는 주인공 공손하게 모셔갔었음)
난 베타때는 이 게임 존재도 모르고있었음 ㅋㅋㅋㅋ;
패치때 번역 수정하던데 이것도 조금씩 바꿀듯
스크립트 줄 바꿈 제대로 안되는게 좀 눈에 띄긴 하더라 ㅋㅋㅋ
글섭은 안 낼라나 일본살아서 한국겜은 현질이 안돼...
다른게임이긴하지만 내 친구도 비슷한상황이라 내가 결제만 대리로 하는식으로 했었지
제기랄! 돈이 있는게 과금을 못해!
500엔이 현금 500엔이야? 미쳤다
스킬찍는거 패드로 해보셈 레벨업 한번하려면 스킬로 포커스 이동(특정키 눌러야됨) - A로 선택 - B로 비활성화 - Y로 강화 하면 1업 ㅋㅋㅋㅋ
설마 인간 스테이터스 올리는데 현금 빨아먹는다고?
일본어 더빙이랑 번역이랑 이상한게 좀 많음 끝나고 나서 투닥투닥 말싸움할때 거기까지 해둬가 거의 다됐다로 번역하는거 보고 이놈들 뭐지?싶었음