[유머] 호불호 갈린다는 자막 스타일 ㄷㄷㄷㄷ

[단어사이공백1회허 용]

불호는 도라마 코리아 자막 cg 팀인걸로...

[배달왔습니다]

갈려나가는 식자 ㅋㅋㅋ

[스트레이]

정말 최고야.

[그래서뭐어쩌라고]

쟤들은 진짜 사람 갈아서 쓰는듯 ㅋㅋ

[부패한코코넛]

뭐여 시벌 어케 하는거야 ㄷㄷ

[루리웹-0405639548]

지우고 그 위에 글자 올린 다음 그래도 덮이지 않은 부분은 다시 그리는 거임. 그래서 몇몇 과하게 다시 그리기 어려운 부분은 잘 살펴보면 원본이랑 배경 부분이 살짝 달라진 거 보일 거임.

[lean28]

어중간하게 하면 겁나 싫은데
저정도 퀄이면 감탄만하지

[코프]

오히려 너무 어색하지않아서 현실감이 오묘할정도 어색함이 안느껴짐 ㅋㅋ

[김모조]

그럴장면이 아닌데 자막퀄이 개쩔어서 감탄하게 되는 그런건 좀 있긴해

[프루룽]

싫지않음

근데 내가 그쪽 어학 네이티브급이면 안 하는 게 더 좋음

[casete]

원본 디자인도 그 분위기를 담아내는 거라...

[움직이는마즈피플]

신기하다

[Vari2ty]

저걸 한명이한다는게

[능사]

어쩔때는 너무 감쪽 같아서 우리나라 또 왔었나 막 찾아보고 그랬었음

[TG볼프강라이브러리언]

최근엔 라이더 전대도 저거에 감명받았는지 더빙판 번역도 저거 따라가더라 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[누구]

진짜 자기가 하고 싶어서 한다는 도라마 코리아 자막팀...

[Heart★Developer]

일단 '훼손'이 아니자나!

[YouHo]

일본어를 못읽어서 정말 좋음$

[키쥬]

저러면 자막 읽기 편해져서 이득이긴함

[코프]

자막 가지고 원작 훼손이라 하는애들은 만화책 어떻게 보나....

[팔신암]

저정도 고생이 들어간 자막을
훼손이니 불호니 하는 애들은 걍 원서충일 듯

[야자와 니코니코]

고독한 미식가는 메뉴판 같이 자막으로는 커버 불가능한 일본어량이 많아서 저런게 필요하긴 함.

어중간하게 애니랑 라노베로 일본어 배운 씹덕은 메뉴판을 읽을 수 없다고

[루리웹-0266607142]

한글자 간판에 두글자가 들어가다니

[ruliruliid]

토스트샌드위치는 진짜 그냥 동네 어디 있을 거 같다.

[마성의루리인]

개인적으로 한국어 더빙에서
저런 수정은 괜찮은데
한국어 자막에서는 좀 그래.

[바닷바람]

어케한걸까? 볼때마다 신기하네

[플루토늄국밥]

어차피 고정 이미지라 합성으로 고침 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[벤틀리FS]

좋은데

[나자렛의몽키스패너]

저게 됨?

[엑셀 로우]

도라마 코리아 현지화 자막은 이미 장인의 영역이다.

[플루토늄국밥]

영상 편집하는 애들 죽어라 고생하네 ㅋㅋㅋ

[가즈아!!!]

인터넷에선 저런 식질을 무료로 하는 애들이 있는데 갸들이 그걸 돈받고 하는게 저거

[Butcher Boy]

우리말 더빙까지 해줬으면 좋겠어

[악성코드]

그러게..
더빙하면 뭔가 캐릭터 이질적인 느낌이 들긴 하지만,(외국사람이라 생각했는데 한국말로 해서?)
화면, 캐릭터 표정에 더 집중할 수 있어서 좋던데

[The Khan]

하지만 이제 화질이 미국갔어..

[herbsoda]

이렇게 모아놓고 보니까 예전 국내에서 사용하던 간판이나 필체 같은 것도 일본거 가져다가 비슷하게 베낀거였네.
이런식으로 의식하지 못했지만 일본 영향을 받은게 얼마나 많았을까.

[낮틈]

난 이런 자막 스타일에 더빙까지 원한다!

[레혼]

아니 자막 어떻게 만든거지