보통 일본어 제목은 웬만하면 직역이나 의역하는 쪽을 택하는 다른 만화들과는 다르게 주술회전은 일본어 발음을 그대로 음역해서 Jujutsu Kaisen이라고 출시됐는데
문제는 일본인들도 가끔 혀 꼬이는 제목을 그대로 음역해서 내놔버린지라 양덕후들이 읽기 ㅈ같다고 JJK 같이 줄여부르는 경우가 많음
물론 북미에 출시되는 모든 만화나 라노벨 영어판 번역이 다 ㅈ같은 건 아님. 잘 된 건 사람들이 인터넷에 올려서 조리돌림 하는 게 아니라 그냥 만족하고 보니까 저런 것들만 올라오는 거지....
개인적으로 영어판은 번역할때 이름이나 지명같은걸 바꾸는 일이 많아서 싫더라 로스트아크 같은것도 번역하면서 이름이나 지명같은거 엄청 갈아엎었던데 동양에서 멋있어보인다고 지은 이름이 미국에서 볼땐 뭔가 이상한 이름이라서 그런가 모르곘지만 아무튼
요샌 많더라 타이틀은 일본어 로마자 표기 그대로 가져오는 거
주술회전 의역하면 우찌해야하는겨 스펠스핀?
회전이 그 회전이었..나..?
witchcraft, Return to battle?