붕3를 일어로 하다보니 붕커 캐릭들이 일어로 하는게 익숙해서 일어 더빙을 선택해서 하는 중인데
스파클을 하나비라고 말을 하네
근데 나의 씹덕 경력으로는 하나비는 축제로 알고 있는데 스파클이랑 뭔가 매칭이 안된는 것 같네...
다른 나라들 번역은 어떨지 모르겠음
|
|
|
리세리아
추천 0
조회 1
날짜 16:15
|
|
커피성애자
추천 0
조회 11
날짜 16:15
|
|
나 기사단
추천 0
조회 8
날짜 16:14
|
|
루리웹-6522008536
추천 0
조회 4
날짜 16:14
|
|
유그드라___
추천 0
조회 4
날짜 16:14
|
|
LEE나다
추천 0
조회 51
날짜 16:14
|
|
로젠다로의 하늘
추천 0
조회 43
날짜 16:14
|
|
생각할수록기가막힌
추천 3
조회 26
날짜 16:14
|
|
M@ster!
추천 2
조회 67
날짜 16:14
|
|
냠냠제국
추천 0
조회 52
날짜 16:14
|
|
다조용해
추천 2
조회 56
날짜 16:14
|
|
적방편이
추천 0
조회 35
날짜 16:14
|
|
렘바스곱배기
추천 0
조회 31
날짜 16:13
|
|
scama
추천 1
조회 91
날짜 16:13
|
|
라스테이션총대주교
추천 0
조회 39
날짜 16:13
|
|
SUN SUKI
추천 0
조회 37
날짜 16:13
|
|
키쥬
추천 2
조회 114
날짜 16:13
|
|
사신군
추천 1
조회 78
날짜 16:13
|
|
GARO☆
추천 0
조회 131
날짜 16:13
|
|
올때빵빠레
추천 2
조회 143
날짜 16:13
|
|
메사이안소드
추천 0
조회 149
날짜 16:13
|
|
극극심해어
추천 5
조회 90
날짜 16:13
|
|
무뇨뉴
추천 6
조회 418
날짜 16:12
|
|
여우 윤정원
추천 0
조회 93
날짜 16:12
|
|
룻벼
추천 0
조회 56
날짜 16:12
|
|
당황한 고양이
추천 0
조회 125
날짜 16:12
|
|
올마인드
추천 0
조회 119
날짜 16:12
|
|
P19
추천 0
조회 38
날짜 16:12
|
하나비는 불꽃놀이의 폭죽일걸
하나비 자체도 꽃 화 / 불 화 합성어고
ㅇㅎ 불꽃놀이의 폭죽이라 스파클로 번역된건가
생각해보니 축제는 마츠리였구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ
花火 = 불꽃놀이, 폭죽같은거..
ㅇㅎ 씹덕 경력 버려야겠군
사실 중국에서도 하나비라고 부르게함 일본풍 행성컨셉으로 잡은걸로 추정되는데 한국에서는 그런거 싹 무시하고 걍 영어로씀
ㅇㅎ 하나비로 번역이 되는군... 근데 어차피 영어이름 그대로 쓸꺼면 걍 하나비로 번역해도되지 않나 ㅋㅋ
붕스 번역이 까이는 이유임ㅋㄱ
한글은 영문판 기준으로 번역함 블레이드도 일판 진인가 그럼
ㅇㅎ.. 우리나라도 동아시아권이라 중국어판 기반으로 번역하는게 더 이해하기 좋을 것 같은데
일단 캐릭 모티브는 불꽃놀이에 가깝긴 함
그런것 같음 내가 하나비 마츠리 헷갈린듯 맨날 애니볼때 마츠리하면 하나비 같이 나왔떤 것 같아서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스파클이 오히려 구린번역이라고 들은거같긴해