[유머] 불법번역으로 의심이 갔던 정발번역

[보추의칼날]

암수 가리기

[카오스현]

진 놈이 박힘?

[밀프러버]

위너 뻑스 루저

[소소한향신료]

깨져라!
오 경 화 수 월

[수치스러운것에저항하라]

태초부터 번역에 필요한 건 아무 것도 없었어.
언어 감각도, 정확함도, 원작 존중조차도.
이제부터는 내가 펜대를 쥐겠다.

[L(ie) 스텔라]

이것이 새로운 공수 겨루기구나

[즐거운 협력]

자못...골계스러운 관경이군...

[지나가던오덕]

이건 그래도 자웅을 잘못 봤다는 거로 유추라도 가능하지
가끔씩 보다보면 어떻게 이런 오역이 나오게 됐는지 유추조차 어려운 경우도 보이더라 ㅋㅋ

[루리웹-5994867479]

요즘 오경화는 한물 갔고 장지연인가 얘가 핫하더라

[Digouter HHT]

갓슈 완전판도 맡아서 팬들 뒤집어지게 했지.

[루리웹-3709345722]

진지한 장면에서 뻥쟁이니 쓰지 말라고 좀..

[다봄]

무진군은 왜 17세 여고생처럼 말을 합니까?

[빵을만들어봐요]

우왓 젖탱이 흘러넘치겠어요!

[심리상담사 마루키]

익숙한 느낌이다...

[중성마녀]

빅토림 > 빅드림
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기존엔 멀쩡하던것도 조져버리는 건 대체 뭘까

[참공]

지는놈은 암타한다

[Digouter HHT]

속도에만 스텟 몰빵한 번역가.

[[?]R-iddle-R[?]]

사실 맞는번역인 자웅을 겨룬다는 뜻도 알고보면 같긴 한데....

[주모 아들]

저게 뭔데 저렇게 해석을 번역한건가 했는데 댓글을 보니 자웅을 겨루다 였나 보네 -ㅅ-;;

[바라라]

저걸 잘못봤다고 저따구로 내놓는게 프로로서 능력 부족이란 말이지만..
프로란게 구글번역만도 못한 번역을 한게 문젠건지 걸러낼 국어능력이 없는 편집부가 문젠건지..

[레넨트]

편집부가 제일 문제라고봄.

[진상왕]

햄바보와 암수를 가릴때로구만 ㅋㅋ

[돌아OnYougay]

[지나가는 경찰서장]

포케스페 번역으로도 까이는 오경화지만 초반권은 다른 사람이 맡았고 이사람도 오역 심했지.

[DKim]

??? : 귀멸의 칼날은 마루마루가 정발이지? 누가 아줌마 번역으로 바꿔놓았냐!!

[닭장감별사]

두번째 대사는 괜찮은데 첫번째 임팩트가 세다

[뭄멤맘몸]

어디 아줌마말툰데...

[Tsugumi Seisiro]

이거 보고 정말 번역 ㅋㅋㅋ 옅같더라

[새대가르]

마루마루 번역이 찰지네.

[무한하찮은]

의미는 같은데 첫짤이 더 간략하고 눈에 확 들어온다
아래는 너무 (만화 컷이라는 매체 표현 방식에 비해 )장황함

[밀림_나바]

개인이 하는 번역이랑 일부러 다르게 가려고 했는지는 몰라도 개인이 하는 번역보다 못 한 건 사실이지..

[박쥐얼간이]

모습보니까 전국바사라의 우에스기 겐신(상삼겸신)이네