[유머] 인디게임 빨면서 서러울 때.jpg

[루리웹-3196247717]

중국어 일본어는 지원해주는데 한국은 인지도 낮아서 안해줄 때.

BTS가 우주 대통령쯤은 되야 중국어나 일본어만큼 자주 지원해주는 게임들 생길까 싶어서 눈물흘림.

가끔 개빡쳐서 내가 직접 한글패치 만들기도 하는데.

막 120만자 1200만자 이런 게임들 있으면 정신혼미해져서 못함.

근데 내가 하고 싶은 인디게임들은 보통 스토리 위주의 텍스트 긴 게임들임.

끄아악.

[오딘13]

그래도 요즘은 진짜 한글화 많이해주는편이야 인디도..
걍 기계번역수준인거도 많지만 어쨋든 넣는다는건 개발사도 인지는 하고있단거니까 한국시장을

[나래여우🦊]

무슨겜이야?

[Gajame]

검색해보니 메두사랑 뮤지컬 배틀찍던데

[Gajame]

스트레이 갓

[초급도마뱀]

이런 스토리류는 번역안해주는 경우가 많고
텍스트가 적은 게임은 걍 구글 번역때리고 올리는 경우도 있고
그나마 인디전문 번역팀이 움직이는 경우에는 그쪽 팀의 취향에따라 일감을 가려받음

한글화된 게임접하기 쉬워졌다고해도 아쉬운점은 아직 많지

[오사마 빈 라덴]

번역기로 양말 직역해서 그대로 넣는 바람에
번역퀄 개좇망해서
차라리 왜말 중역 좀 해줬으면 하는 게임들도 꽤 많더라..

[오스카(Oscar)]

그러게 스팀에 진짜 무수히 많은 인디게임이 있는데 그 중 반절도 못한다는게 맘이 아프긴 하지 ..

[안심하세요 병원입니다]

인디게임은 기계번역이라도 감지덕지한다

[slimslow]

아쉽긴하지...

[던전에아몬드]

도서관겜 번역 2년째 기다리고 있슴다.. 흑흑

[여우할아버지]

스팀 링크 내놔!!

[루리웹-3460228028]

아 첫번째 저거 나도 찜했는데

[철구야]

우리나라 인구가 1억만 됬어도 이렇진 않았을거같은데 ㅋㅋ

[저격왕김에이알]

인디게임판이 한글 시장 신경써주는것보다 AI 발전이 한글로 게임하는데 더 도움이 될거같음...

[버플스머크 스퓨핏]

상점페이지 들어가서 리뷰에서 한글패치 찾아보고 없으면 뭐...

[빠다박스]

인지도가 문제가 아니라 인구가 문제지 ㅋㅋ

[루리웹-3196247717]

인구는 앞으로도 해결 방법 없으니까 뭐 ㅋㅋ

[nana111]

사실 제1언어로써 원어민이 믿기 어렵겠지만 한국어(약 8,300만명)가 프랑스어(약 8,000만 명)보다 조금더 많은데....

문제는 고립상태인 북한인 비율이 30%이므로 실지적으로 약 5,810만명임.

[오사마 빈 라덴]

우리~ 의 소원은

[환상의에피소드]

북오브아워스 제작중이라고함! 소름돋으면서 기다리면됨

[coa틀]

맨 위에거 뮤지컬 게임이라고 해서 궁금한데 영알못이라 슬픔ㅠㅠ

[리시빙트랜스미션]

게임 추천 좀

[밀레온]

나름 한글화 된게임들을 하는데도 뭣 좀 알아볼려고하면 관련 커뮤가 없거나 죽은경우 엄청 많더라...

[프랑켄슈타인]

저런건 구매량이 받혀주는 지역 위주로 갈수밖에없지.
텍스트도 많으니까 언어당 나가는 비용도 큰데 인디회사면 부담이 크지.

[00101010]

ㅠㅠ

[erte]

한글 사용자가 적으니 어쩔 수 없는 노릇이지 ㅜㅜ

[흐휵횩훅]

수익이 나온다 확신이 있어야 번역을 하니...심지어 텍스트 위주 게임이면 번역비도 수직상승인데 인디에선 힘들지. 이건 걍 인지도 문제가 아니여

[Rarika]

메이저를 빨아도 여기선 마이너라서 번역 없는 경우도 있음
흑흑

[으우오우]

일단 개발자한테 다이렉트 꽃는거 말고는 답없음. 일뽕 중뽕이 대세라;

[카인티즈]

AI가 더더욱 발전하기를.

[블루바넹]

얼마전에 기계번역 수준의 인디겜 클리어했는데 그래도 안하는거 보단 낫더라..