본문

[게임] 명조) 번역 심각함

일시 추천 조회 497 댓글수 8 프로필펼치기




1

댓글 8
BEST
일본어가 무조건 맞다고 할 수는 없어서. 원신같은 경우는 일본어만 번역 다른 경우도 많고.
에르키스 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.05.26 17:44
BEST
그럼 원어랑 비교하고 타 언어는 참고만 해야지. 일본어 번역이 전부 맞는 건 아니잖아.
마성의루리인 | (IP보기클릭)211.209.***.*** | 24.05.26 17:45

설마 라티스 또 너야?

암월까마귀 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.05.26 17:43

일어랑 한국어는 당연히 안 맞지. 원어가 중국어잖아.

마성의루리인 | (IP보기클릭)211.209.***.*** | 24.05.26 17:43
마성의루리인

언어적인 차이는 당연히 감안하지. 근데 의미가 반대가 되면 안 되잖아 제물로 바쳐졌다와 제물을 바쳤다가 어떻게 같은 말을 번역한게 되는거야

사슴가이즈 | (IP보기클릭)211.193.***.*** | 24.05.26 17:44
BEST
사슴가이즈

그럼 원어랑 비교하고 타 언어는 참고만 해야지. 일본어 번역이 전부 맞는 건 아니잖아.

마성의루리인 | (IP보기클릭)211.209.***.*** | 24.05.26 17:45
마성의루리인

어디가 맞다가 아니라 두 언어 번역이 정반대라는게 문제라는거 물론 글 자체가 우리나라 번역이 이상하다가 메인이라 오해의 소지가 있게 쓴건 맞음. 미안합니다

사슴가이즈 | (IP보기클릭)211.193.***.*** | 24.05.26 17:46

게임 용어도 못 사용하는 거 보면 걍 자체번역 같음

큐릭 | (IP보기클릭)125.247.***.*** | 24.05.26 17:44
큐릭

그리고 일어랑 한국어 다른 이유는 보통 일어가 재창조 번역이 많고 한국어는 직역이 많아서 생기는 현상이라 우열을 가릴 수 없는 부분이긴 함, 물론 그거 제외해도 퀄리티 안 좋음

큐릭 | (IP보기클릭)125.247.***.*** | 24.05.26 17:45
BEST

일본어가 무조건 맞다고 할 수는 없어서. 원신같은 경우는 일본어만 번역 다른 경우도 많고.

에르키스 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.05.26 17:44
댓글 8
1
위로가기
200a 구멍 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 19:14
바코드닉네임 | 추천 0 | 조회 8 | 날짜 19:13
압디보고카🔥🤖 | 추천 0 | 조회 8 | 날짜 19:13
크로스킬즈 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 19:13
幻日のヨシコ | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 19:13
라스트오리진잘되게해주세요 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 19:13
루리웹-588277856974 | 추천 2 | 조회 57 | 날짜 19:13
괴도 라팡 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 19:13
슈발 그랑 | 추천 1 | 조회 45 | 날짜 19:13
이지스함 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 19:13
평온한마음 | 추천 0 | 조회 79 | 날짜 19:12
루리웹-381579425 | 추천 1 | 조회 59 | 날짜 19:12
루리웹-8514721844 | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 19:12
해-바라기 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 19:12
키웠으니 아끼라 | 추천 3 | 조회 76 | 날짜 19:12
아쿠시즈교 | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 19:12
암컷희망자 | 추천 0 | 조회 47 | 날짜 19:12
햄버거두개머거용 | 추천 1 | 조회 36 | 날짜 19:12
FenDuri | 추천 1 | 조회 36 | 날짜 19:12
단유 | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 19:12
보팔토끼 | 추천 1 | 조회 35 | 날짜 19:12
토와👾🪶🐏 | 추천 2 | 조회 106 | 날짜 19:11
su2su2 | 추천 3 | 조회 101 | 날짜 19:11
낭심고양이 | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 19:11
아재개그 못참는부장님 | 추천 2 | 조회 71 | 날짜 19:11
김전일 | 추천 2 | 조회 44 | 날짜 19:11
아슈와간다 | 추천 3 | 조회 60 | 날짜 19:11
Cloud Chaser | 추천 0 | 조회 75 | 날짜 19:11

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST