나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
|
데스라운드
추천 0
조회 1
날짜 06:56
|
루리웹-5636440298
추천 1
조회 6
날짜 06:55
|
피치쉬폰
추천 2
조회 50
날짜 06:55
|
하즈키료2
추천 1
조회 19
날짜 06:55
|
초고속즉시강등머신
추천 0
조회 29
날짜 06:55
|
날으는붕어빵
추천 0
조회 15
날짜 06:55
|
타이탄정거장
추천 1
조회 55
날짜 06:55
|
루리웹-9116069340
추천 0
조회 26
날짜 06:54
|
아라리아라리
추천 3
조회 99
날짜 06:53
|
루리웹-5636440298
추천 2
조회 115
날짜 06:52
|
난니들과달라바늘이아니지
추천 1
조회 168
날짜 06:52
|
초강력 제오라이머
추천 1
조회 71
날짜 06:51
|
하즈키료2
추천 2
조회 78
날짜 06:51
|
도미튀김
추천 8
조회 451
날짜 06:51
|
나래여우🦊
추천 2
조회 108
날짜 06:51
|
.
추천 2
조회 144
날짜 06:50
|
dream58se
추천 1
조회 77
날짜 06:50
|
기본삭제대1
추천 1
조회 86
날짜 06:49
|
최닌
추천 1
조회 114
날짜 06:49
|
키렌
추천 3
조회 231
날짜 06:49
|
IceCake
추천 2
조회 136
날짜 06:48
|
나래여우🦊
추천 3
조회 104
날짜 06:48
|
Baby Yoda
추천 3
조회 176
날짜 06:48
|
탕수육에소스부엉
추천 2
조회 85
날짜 06:47
|
데어라이트
추천 20
조회 1788
날짜 06:47
|
키렌
추천 1
조회 95
날짜 06:46
|
후방 츠육댕탕
추천 40
조회 3522
날짜 06:46
|
하나사키 모모코
추천 16
조회 2280
날짜 06:46
|