스스로를 알아라... 그런 달콤한 얘기가... ...있을거라 생각했나? 너 같은 인간에게
원문 직역
번역
애니판을 보고나니 생각한건데
저 "너 같은 인간에게"가 초콜라타에게 쐐기를 박는 대사였더라고
"네 주제를 알아라. 그렇게 달콤한 건수가 ...들어올 거라 생각했나?"
"너 같은 놈에게"
이런식으로 마지막에 강조하는 느낌으로다가 번역되어도 괜찮았을듯
|
|
|
루리웹-3449403911
추천 5
조회 140
날짜 21:10
|
|
루리웹-7408481682
추천 33
조회 1425
날짜 21:10
|
|
Prophe12t
추천 3
조회 67
날짜 21:10
|
|
밀로스
추천 3
조회 272
날짜 21:10
|
|
밥먹고싶다
추천 3
조회 73
날짜 21:10
|
|
RangiChorok
추천 1
조회 90
날짜 21:10
|
|
유메노 아카리
추천 0
조회 42
날짜 21:10
|
|
루리웹-4995614911
추천 2
조회 100
날짜 21:10
|
|
春來
추천 1
조회 30
날짜 21:10
|
|
Spy-family
추천 0
조회 61
날짜 21:09
|
|
Gehennas
추천 0
조회 111
날짜 21:09
|
|
소실은소울실버
추천 0
조회 28
날짜 21:09
|
|
월북장려정권
추천 2
조회 133
날짜 21:09
|
|
데스라운드
추천 7
조회 195
날짜 21:09
|
|
관섭
추천 0
조회 60
날짜 21:09
|
|
빡빡이아저씨
추천 1
조회 81
날짜 21:09
|
|
시시한프리즘
추천 1
조회 103
날짜 21:09
|
|
평면적스즈카
추천 1
조회 92
날짜 21:09
|
|
RE: OL
추천 1
조회 106
날짜 21:09
|
|
보추의칼날
추천 3
조회 155
날짜 21:08
|
|
ㅂㅣ추
추천 0
조회 52
날짜 21:08
|
|
루리웹-9861011454
추천 1
조회 145
날짜 21:08
|
|
민트초코파이
추천 1
조회 33
날짜 21:08
|
|
반복전투122회완료
추천 3
조회 100
날짜 21:08
|
|
절망롹선생
추천 2
조회 39
날짜 21:08
|
|
책중독자改
추천 1
조회 73
날짜 21:08
|
|
피자치즈피자
추천 1
조회 20
날짜 21:08
|
|
틴달
추천 0
조회 66
날짜 21:08
|