[유머] 국립국어원 초월번역

[와이녀]

[UrbanRaven]

하루살이보다 더 무서운 단어

[빵을만들어봐요]

하루살이=그래도 24시간은 있을 거 같음
오늘살이=24.....23.......22.....

[후미카X片思い]

개쩌네 확 ㅈ된다는 느낌이 오네

[옹기봇]

욜로욜로 하다 골로 간다

[킹랩터연합]

내가아는 욜로는
성직자 할배의 욜롤로~~ 밖에 모르는데...!

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

번역은 언어와 언어 사이에서 하는 일이니까...
외국어를 한글로 적었다고 한국어가 되는 건 아니지.

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

한글은 맞지.
근데 이 본문 내용에 '욜로도 한글인데' 라고 적어봐야 그게 무슨 맥락이 있냐 이거지.

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

그건 그러네 ㅋ
텍스트만 보고 배경은 안 봤다.

[ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᠠᠯᡳᠨ]

한글은 문자 이름인데 "한국어"나 "고유어"의 맥락으로 쓰는 경우가 꽤 있어서. 혼동이나 오개념 발생 여지가 있어서 좋은 건 아님.

[시현류]

한글로 표기하는 거랑 우리말로 쓰는 거랑은 다른 문제다.

[이오시프 쓰탈린]

욜로: 뭐지 그게?

오늘살이: ㅅㅂ 좇됐네...

[대풍가]

오늘만 산다 ㄷㄷㄷㄷㄷ

[그저 용박]

오 대 수

[즐거운 협력]

아저씨 베꼈네!!

[지르다지치리☆]

넌 내일을 위해 살지만
난 욜로~~

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[체념을위한미련]

맘에들어

[세린홀릭]

욜로가 1번뿐이니까 꿈을 위해 열심히 살자는 말인데 왜 막살자로 바뀐거지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[TAKA_CHIZU]

욜로도 근데 줄임말 아닌가?
이러다가 딩크도 한글로 풀어 쓰겠네 했더니 이미 맞벌이 무자녀 부부 라고 있긴하군

[아이작존스]

오늘살이 ㅋㅋㅋㅋ
내일은 안산다

[매일 불금]

좋은데 한글날만 한글 타령하지
니즈 부터 피드백까지 별로 쓸때 없이 영어질

[서리한]

직장인은 한달살이임 ㅠㅠ 30일 정도 차이나네... ㅠㅠ

[뒤도라 너에게로]

사람들은 왜 오늘을 즐겁게 살자는 걸 싫어할까 ㅋㅋ신기해 ㅋㅋ

[시몬 벨몬드]

[놀란양겨자]

오늘만살이

[아스컨덜]

오늘만 살으라고 알앗어?

[아틴]

와......이건 진짜 제대로 된 신조어네

[카미유비단]

오늘살이 ㅋㅋㅋ 원데이패스

[::갈리미무스::]

욜로가 저런 뜻이었어? ㅋㅋㅋ

[시현류]

잭 한마는 욜로 그 자체로군

[미역메소]

예전 007에 두번 산다 라는 제목이 있긴 했었지

[루리웹-8236463495]

오늘살이 진짜 좋다 ㅋㅋㅋ 개위험해보여!