[게임] (명조)오역이 심각하구나

[위 쳐]

수호신이라는 게 대략 엑조디아처럼 일곱 부위로 나뉘어져 있는데

금희랑 함께 하는 분은 용의 뿔이라 불린다는 거지?

근데 쿠로 게임즈는 뿔을 용의 별자리로 번역한 거고? 

나중에 용의 오른발, 용의 라이트 암 이런 식으로 수호신들 더 나올 텐데 당장 안 고치면 스토리 전개 큰일날듯

[달팽이찜]

그부분은 애매한게 CBT때 뿔이라고 제대로 번역했다가

피드백으로 뿔이란 단어가 수호자 이름으로 알아듣기 힘들다 해서 바꾼거라

[쭈쭈루쭈쭈]

그럼 피드백 받고 바꿔놨더니 또 다시 바꾸라고들 하는거임??

[유부남 베드로]

그런 셈인데, 피드백도 잘해야지, 무작정 받아줄 게 아니긴 함.
원칙이 없어서 발생하는 문제.

[마르케르스]

용의별자리 the 라이트암

[RaHu]

일어로 들어봐도 뿔인데 좀 많이 이상함;
한글자막 / 일어음성으로 하는데 원신이랑 비교해보면 음성과 자막의 내용이 딴판인게 많이 보임 ㅋㅋ

[zirol alter]

지금 번역은 봉인된 오른팔을 봉인된 엑조디아라고 부르고 있는 꼴이라;;