그건 바로 "로컬명"임
영미권 번역 및 정식발매가 된 역검1과는 달리
역검2는 그냥 "계획없습니다" 한 마디로 잘려나감
그래서 영미권팬덤은 불법이지만 비공식 로컬라이징에 나섬
그래서 저 위에 천재검사는 "Sebastian DeBeste"라는
아주 베스트하고 귀족틱한 이름으로 비공식 번역됨
그런데 문제는 이번 정식 번역은 (당연히) 그거랑 다르게 감
그래서 정해진 이름이 "Eustace Winner"라는
아주 빅한 위너가 되어버림
오역도 아니고 캐릭 특성 잘 잡긴 했는데
거의 10년 가까이 세바스티앙 부르다가
갑자기 유스타스라는 하인 이름으로 부르게 되어
영미권은 적잖게 당혹 중
|
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 2
조회 235
날짜 04:23
|
|
푸어곰
추천 0
조회 97
날짜 04:22
|
|
루리웹-1297056035
추천 1
조회 112
날짜 04:22
|
|
당신말이옳습니다
추천 0
조회 119
날짜 04:22
|
|
처남에게플러팅당한경찰4년차
추천 4
조회 265
날짜 04:21
|
|
로부테-길리먼
추천 1
조회 183
날짜 04:21
|
|
타코야끼색연필
추천 1
조회 116
날짜 04:21
|
|
네코타_츠나_다이슈키
추천 4
조회 160
날짜 04:19
|
|
FoxPhilia
추천 1
조회 133
날짜 04:19
|
|
GARO☆
추천 1
조회 135
날짜 04:18
|
|
루리웹-6464945393
추천 2
조회 75
날짜 04:18
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 3
조회 249
날짜 04:18
|
|
으아아아아살려줘
추천 0
조회 87
날짜 04:18
|
|
키렌
추천 1
조회 199
날짜 04:16
|
|
루리웹-490907
추천 3
조회 198
날짜 04:16
|
|
XLie
추천 4
조회 281
날짜 04:16
|
|
키렌
추천 2
조회 117
날짜 04:15
|
|
dream58se
추천 1
조회 100
날짜 04:14
|
|
으아아아아살려줘
추천 1
조회 220
날짜 04:14
|
|
후방 츠육댕탕
추천 37
조회 7120
날짜 04:13
|
|
국대생
추천 1
조회 96
날짜 04:13
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 62
조회 7644
날짜 04:12
|
|
으아아아아살려줘
추천 1
조회 85
날짜 04:12
|
|
루리웹-490907
추천 2
조회 150
날짜 04:12
|
|
스운
추천 26
조회 3092
날짜 04:11
|
|
어쩔식기세척기
추천 3
조회 110
날짜 04:11
|
|
Cortana
추천 3
조회 177
날짜 04:10
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 35
조회 4617
날짜 04:10
|
근데 하는짓보면 딱갈이가 맞긴 함ㅋㅋㅋ
어쩔 수 없지 비공식으로 정해놓은 이름이었으니까
어쩔 수 없지 비공식으로 정해놓은 이름이었으니까
근데 하는짓보면 딱갈이가 맞긴 함ㅋㅋㅋ