[잡담] 일본어 음독 훈독 구별법있을까요?

[활활번잇업]

음독, 훈독 그래 한글도 음독, 훈독 혼용하니 ㅇㅋ.

근데 언제 음독쓰거나 훈독 쓰는지는 모름. 그냥 자주 쓰거나 외우는거 말고는 없나요?

[불법번역본신고]

감
진짜임

[RaHu]

잘알고계시네요;;

[청년실업]

일단 한국어는 음독 훈독이 나뉘진 않을걸.

XX라고 쓰고 AA라고 읽는다 식으로는 혼용안됨.

그리고 일어에서 음독 훈독은 일본인도 감히 예상하지 못하기 때문에 경험으로 처리해야됨.

극단적인 케이스가 바로 이름이고.

[사미개덴🎣🌲⚒🐚]

그냥 자주 보면서 익숙해지는 수밖에 없음

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

요즘 한국어에서 한자를 훈독하는 단어가 있나...?

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

설마 너 이두 배우니?

[활활번잇업]

이두가 뭔지 모르겠는데 달빛, 월광 똑같은데 이게 음훈독 아닌가 해서 적어봄

[토코♡유미♡사치코]

우린 다 음차로 맞췄는데 이걸 뜻글자로만 푸는 것도 있긴한데 고유명사 수준이지

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

月光을 월광이라고 읽는 건 음독, 달빛이라고 읽는 건 훈독 맞는데
달빛은 月光을 달빛으로 읽는 게 아니라
그냥 달빛을 달빛이라고 읽는 거임.
한자어를 순우리말로 풀어 읽는 게 아니고
그냥 순우리말이라서 순우리말로 읽는 거.

[토코♡유미♡사치코]

달빛을 한자로 월광이라고 안쓰니까 훈독이 아닌거고 서라벌이라고 읽고 금성이라고 쓴다가 일본의 훈독임