멍군
추천 0
조회 2
날짜 02:58
|
탱바
추천 0
조회 8
날짜 02:58
|
krsksaber15
추천 0
조회 7
날짜 02:58
|
애너벨_리
추천 0
조회 17
날짜 02:58
|
루리웹-4486760517
추천 0
조회 32
날짜 02:57
|
인생역전MK3
추천 0
조회 114
날짜 02:57
|
참외아래참호
추천 2
조회 113
날짜 02:56
|
뿍스
추천 1
조회 45
날짜 02:56
|
어두운 충동
추천 0
조회 56
날짜 02:56
|
사신군
추천 2
조회 176
날짜 02:55
|
정의의 버섯돌
추천 1
조회 41
날짜 02:55
|
민트파인애플피자
추천 0
조회 50
날짜 02:55
|
대왕수염고래
추천 0
조회 48
날짜 02:55
|
용들의왕
추천 13
조회 608
날짜 02:55
|
커피마셔요
추천 2
조회 35
날짜 02:55
|
리멤버미
추천 1
조회 48
날짜 02:55
|
준준이
추천 0
조회 48
날짜 02:55
|
조막살이
추천 2
조회 92
날짜 02:54
|
중복의장인
추천 0
조회 51
날짜 02:54
|
성기에뇌박음
추천 3
조회 71
날짜 02:54
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 27
날짜 02:54
|
루리웹-1471307649
추천 0
조회 34
날짜 02:54
|
밀키본드
추천 1
조회 96
날짜 02:53
|
인생 53퍼쯤망함
추천 1
조회 59
날짜 02:53
|
요약빌런
추천 8
조회 543
날짜 02:53
|
하루오라오라
추천 2
조회 104
날짜 02:53
|
김갈치
추천 2
조회 61
날짜 02:52
|
알트마레
추천 0
조회 47
날짜 02:52
|
사실 굳이 따지면 shiv가 나올 당시엔 poisoned knife가 없었고 shiv라는 이름 자체가 숨겨놨다 갑자기 찌르는 칼인데 번역할 이름이 마땅찮고 독을 부여한단 점에서 독칼이라 의역한걸로 보임 근데 poisoned knife가 나와버리고... 아마 죽음의 일격(mortal strike와 death strike)의 경우처럼 뭐하면 바뀔 공산도 있을듯
예전에도 저런 번역 있었던거 같은데 뭐였더라 ㅋㅋㅋㅋ
비취 명독 맨
? 원문이 뭔데
[독 칼] 과 [독칼] 차이를 말하는건가
위에는 poisoned knife 아래는 shiv
나머진 아래에 있다
그럼 뭐라고 해 ㅋㅋㅋㅋ
의역 좀 섞는건 상관없는데 띄어쓰기 하나만 다른 이름은 좀 그렇지 그래도 같은 직업이 쓰는 스킬인데
예전에도 저런 번역 있었던거 같은데 뭐였더라 ㅋㅋㅋㅋ
빗치 독
원문을 같이 가져와서 어디가 잘못되고 성의없는 번역인지를 비교하지
아무리 그래도 원문이 PoisonedKnife랑 Poisoned Knife일린 없잖아
나머진 위에 있다
독칼 던지기랑 독칼 쑤시기 정도로 했어야 했나
사실 굳이 따지면 shiv가 나올 당시엔 poisoned knife가 없었고 shiv라는 이름 자체가 숨겨놨다 갑자기 찌르는 칼인데 번역할 이름이 마땅찮고 독을 부여한단 점에서 독칼이라 의역한걸로 보임 근데 poisoned knife가 나와버리고... 아마 죽음의 일격(mortal strike와 death strike)의 경우처럼 뭐하면 바뀔 공산도 있을듯
이런거 찾아보면 한두개가 아님 성기사도 신기 해제 스킬이 정화(cleanse)인데 징기 특성에 정화(expurgation)가 있음
하필 징기 정화가 용군단에서 티어 효과를 받아가지고 뭐냐고 물어보는 사람들 많았었음