아니 그림자는 어디다 쏙 빼 먹고 워터 연극이 되는 건데
오역할 거면 차라리 좀 더... 간지나고 그럴듯한 단어로 하든가
|
|
|
질_풍
추천 0
조회 1
날짜 23:25
|
|
루리웹새내기
추천 0
조회 1
날짜 23:25
|
|
신 사
추천 0
조회 1
날짜 23:25
|
|
루리웹-1062589324
추천 0
조회 1
날짜 23:25
|
|
어둠의민초단
추천 0
조회 2
날짜 23:25
|
|
WaitingForLove
추천 0
조회 11
날짜 23:25
|
|
디브다요
추천 0
조회 3
날짜 23:25
|
|
루루[ルルー]
추천 0
조회 13
날짜 23:25
|
|
캐럴
추천 0
조회 12
날짜 23:25
|
|
아슈와간다
추천 0
조회 25
날짜 23:25
|
|
시비걸면야짤달리는어그로마왕
추천 0
조회 52
날짜 23:25
|
|
루리웹-7981193
추천 2
조회 23
날짜 23:25
|
|
캡틴 @슈
추천 0
조회 17
날짜 23:25
|
|
simpsons012
추천 0
조회 74
날짜 23:25
|
|
사미개덴🎣🌲⚒🐚
추천 1
조회 58
날짜 23:24
|
|
쫀득한 카레
추천 0
조회 78
날짜 23:24
|
|
동원짬찌
추천 1
조회 14
날짜 23:24
|
|
FrozenPeng🐚⚒️
추천 1
조회 15
날짜 23:24
|
|
네가모르는이야기
추천 0
조회 25
날짜 23:24
|
|
선도부장 히나
추천 2
조회 16
날짜 23:24
|
|
유준
추천 0
조회 72
날짜 23:24
|
|
게이형 멀린
추천 1
조회 41
날짜 23:24
|
|
토네르
추천 2
조회 35
날짜 23:24
|
|
카토야마 키코
추천 1
조회 52
날짜 23:24
|
|
GaHwaYang
추천 0
조회 16
날짜 23:24
|
|
파이날둠조선
추천 0
조회 26
날짜 23:24
|
|
시시한프리즘
추천 3
조회 29
날짜 23:24
|
|
디브다요
추천 0
조회 37
날짜 23:24
|
물그림자연극 좋은데 왜!!!! 대체 왜!!!!
한자만 써서 수영극(水影劇)이라고 하든지 걍 영어로 워터 섀도우 플레이라고 하든지 우리말로 풀어서 물그림자 연극이라고 하든지
스피드하게 때문에 일어더빙 씀
현지화는 와우가 잘했는데 명조야 왜 그래 대체!
오 느낌있네
친구가 게임이름을 명조가 아닌 전청조로 바꿔야겠네 하는 말 듣고 빵터짐 ㅋㅋ
계속 억지 스럽게 영어 섞는거 좀 웃기긴함 ㅋㅋ
물그림자연극 좋은데 왜!!!! 대체 왜!!!!
잉여해라
오 느낌있네
오
현지화는 와우가 잘했는데 명조야 왜 그래 대체!
명조 전작도 퍼니싱도 번역 문제 있었던 걸로 아는데 배급사의 특징인가?
퍼니싱은 퍼블 붙어서 나오기도 했고 번역도 외주일걸 근데 명조는 쿠로 자체 서비스에 본사에서 현지 번역팀 만들어 쓰는거라 퀄리티 높아 질거라 인터뷰 한게 있음 ㅋㅋ
스피드하게 때문에 일어더빙 씀
언제 번역했냐에 따라 다르게 번역된 것도 있음
계속 억지 스럽게 영어 섞는거 좀 웃기긴함 ㅋㅋ
한자만 써서 수영극(水影劇)이라고 하든지 걍 영어로 워터 섀도우 플레이라고 하든지 우리말로 풀어서 물그림자 연극이라고 하든지
친구가 게임이름을 명조가 아닌 전청조로 바꿔야겠네 하는 말 듣고 빵터짐 ㅋㅋ
I am 망고스틴이에요
이정도면 쿠로게임즈의 번역 지침이란게 있는건가?
샹치에서 어둠의 드웰러라고 한거 같다. 다크 드웰러라고 하던가 어둠의 거주자라고하던가 하지 애매하게 섞어서 번역해서 좀 짜쳤음
다크블루의 찬송ㅋㅋㅋㅋ